Propiedades en Japón

Casa reformada a partir de un gran almacén, situada en una zona residencial del centro de la ciudad. El amplio espacio con suelo tipo "doma" ofrece suficiente superficie para utilizarlo como área de trabajo. Es una vivienda pensada para disfrutar en grupo: aficiones, taller/atelier, casa de huéspedes, etc. La segunda planta es un espacio diáfano sin tabiques; está bien como lugar de almacenamiento o para cualquier uso que te inspire.市内中心部の住宅地に建つ、大きな倉庫を改築したお家。
広い土間のスペースはワークスペースとして十分な広さ。
趣味やアトリエ、ゲストハウスなどみんなで集まることが楽しくなるようなお家です。
2階は一面仕切りのない空間。収納としてもよし、何に使おうかワクワクしますね。

Se encuentra a 1 minuto en coche de la autopista Sanriku (dirección Kesennuma), por lo que es una ubicación conveniente para el trabajo y los desplazamientos.
Está situada en una zona elevada y muy cerca hay un mirador con vistas al mar.
Dispone de varias habitaciones, por lo que es adecuada para dos familias, casa compartida o para dedicar tiempo a aficiones.
Cuenta con un garaje de hormigón resistente que protege de la lluvia y el viento.三陸自動車道（気仙沼方面）まで車で1分なので通勤や移動に便利な立地です。
高台に建っており、すぐ近くには海を見渡せる展望エリアがあります。
部屋数があるので2世帯やシェアハウス、趣味の時間にも没頭できそうです。
しっかりしたコンクリートの車庫があるので雨風凌げます。

Una casa con un ambiente antiguo construida a lo largo de la carretera en la entrada de la península de Karakuwa.
El interior es espacioso y bien construido. El baño y el inodoro también están limpios.
Para quienes deseen vivir en Karakuwa, esta es una casa en una ubicación cómoda.
*En el pasado hay antecedentes de incendios en la parte trasera de la propiedad. En algunas habitaciones, durante las actividades digestivas se pueden ver manchas de agua y hollín.唐桑半島入り口、道路沿いに建つ昔ながらの雰囲気のあるお家。
室内は間取りも広々、しっかりとした造り。浴室やトイレもキレイです。
唐桑での暮らしを希望される方には、暮らしやすい立地のお家です。
＊過去に物件裏手部分の火災歴あり。室内は消化活動の際の水濡れ跡、スス汚れ等が一部に見られます。

Al norte de la ciudad de Kesennuma, la península de Karakuwa alberga a muchos inmigrantes.
Una casa construida en una colina en la zona central.
El interior está hecho de madera con mucha textura única de las antiguas casas populares, creando un ambiente agradable.
La entrada y la cocina son espaciosas, así que puedes vivir cómodamente.
El lugar es grande y soleado.
También hay un campo compacto en el jardín, y puedes disfrutar de un jardín doméstico.
¿Por qué no disfrutas de la vida tranquila de la península de Karakuwa, que está cerca del mar y las montañas?気仙沼市の北、移住者が多く住む唐桑半島。
その中間エリアの高台に建つお家。
室内は古民家ならではの質感たっぷりの木材が使われ、いい雰囲気。
玄関や台所が広いので、伸びのびと暮らせそうです。
広い敷地で、日当たりも◎。
庭にはコンパクトな畑もあり、家庭菜園も楽しめそう。
海と山に近く、静かな唐桑半島の暮らしを満喫してみませんか。

El Palacio Karakuwa está construido en una colina de la península de Karakuwa.
La zona de agua ha sido renovada y es muy limpia y espaciosa.
Hay muchas habitaciones y se recomienda para familias y residencias bifamiliares.
Es una casa donde puedes disfrutar de una barbacoa en el amplio jardín y jugar en el mar en verano.唐桑半島の高台に建つ唐桑御殿。
水回りはリフォーム済みでとてもきれいで広々。
部屋数もたっぷりとあり、ファミリーや二世帯住居にもおすすめ。
ゆったり広いお庭ではBBQ、夏は海での遊びも楽しめそうなお家です。

Esta propiedad se utilizó como tienda.
¡Tiene un ambiente japonés y se puede usar como tienda de inmediato!
El sitio también es amplio, por lo que se puede utilizar como estacionamiento.
También se puede utilizar como casa dependiendo de la reforma店舗として使われていた物件です。
和の雰囲気たっぷりですぐに店舗として使用可能！
敷地もひろいから駐車場として利用できます。
リフォーム次第で住宅としても使用可能です

Una casa Heike construida cerca de la estación de Otani Road, en la zona de Motoyoshi.
También hay un bonito jardín y campos en los terrenos bien cuidados a lo largo de la exuberante carretera agrícola.
También hay un terrario sólido, y parece que se puede vivir con privacidad.
También hay un tendedero y un almacén con protección contra la lluvia.
Está cerca de Sanriku Road, Otani Kaigan IC e Iwaizaki IC, y es una propiedad en venta con excelente acceso.大谷道の駅近く、本吉エリアに建つ平家のお家。
緑豊かな農道沿い、きれいに管理された敷地内には素敵なお庭と畑もあります。
しっかりとした囲いもありプライバシーも守られ暮らせそう。
雨よけのある物干し場や物置もあります。
三陸道大谷海岸IC、岩井崎ICにも近く、アクセスも◎な売却物件です。

Propiedad de alquiler: vivienda de una sola planta ubicada en Oshima. Situación agradable con buenas vistas; desde un lugar despejado se puede ver el mar a lo lejos. Casa antigua y compacta con una distribución que ofrece varias habitaciones. *El cuarto de baño está previsto que sea reparado.大島に建つ平家の賃貸物件。
見晴らしのいい、開けた場所からは遠く海が見える気持ちのいい立地。
コンパクトな古民家で部屋数も多い間取り。
＊浴室は修繕予定です。

Una casa construida en el lado sur de la península de Karakuwa.
Es una gran casa de una sola planta con una estructura sólida, y los terrenos están bien cuidados.
El interior es soleado y ventilado.
Es una casa donde puedes vivir cómodamente en un espacio espacioso.
También hay un lugar en el jardín que puede usarse como campo.
Es una casa donde quieres llevar una vida tranquila en el campo.
*Por favor, ten en cuenta que hay algunas piezas que necesitan reparación, así que considéralo con antelación.唐桑半島の南側に建つお家。
しっかりとした造りの大きな平家建てで、敷地内もきれいに管理されています。
室内は日当たりも抜群で、風通しも◎
広々とした空間で気持ちよく生活できそうなお家です。
お庭には畑として利用できる場所も。
のんびりと田舎の暮らしをしたくなるお家です。
＊修繕が必要な箇所がありますので、予めご了承のうえ、ご検討ください。

Una casa construida en una zona montañosa de la zona de Shikaori, en un lugar rico en naturaleza.
Es un terreno espacioso con un hermoso río que fluye frente a ti.
El interior es todo doble montado, así que puedes pasar un rato cómodo con poco frío invernal y la entrada de insectos.鹿折エリアの山間部、自然豊かな場所に建つお家。
広々とした敷地で、目の前にはきれいな川も流れています。
室内はすべて二重サッシで、冬の寒さや虫の侵入も少なく快適に過ごせそう。