Propiedades en Japón

Local comercial en alquiler con una fachada claramente japonesa. Propiedad que hereda el lugar de un establecimiento tradicional. Se permite restaurante (con restricciones de tipo de negocio), la cocina se entregará con los equipos básicos.いかにも和風なこのファサードを活かした店舗向けの貸店舗。老舗の跡地を引き継ぐ物件。飲食店可（業種制限あり）、厨房設備は基本残置で引渡しの方針。

Un espacio donde coexisten sentimientos sagrados y de celebración. Al entrar, te recibe una decoración de hierro que recuerda a un taller de escritor, y al abrir la puerta de entrada, te encuentras con un espacio austero como el de una galería. Sin embargo, al continuar hacia el comedor, te envuelve una suavidad similar a la de una iglesia, brindando una experiencia espacial difícil de describir.神聖な気持ちと、おめでたい気持ちが共存する。そんな空間に出会いました。まるで作家のアトリエのようなアイアン装飾に迎えられたかと思うと、玄関を開ければギャラリーのような凛とした空間。しかしダイニングまで通していただくと、そこは教会のような優しさに包み込まるという、なんとも形容し難い空間体験を味わうことができます。

Al avanzar más allá del valle, hay un terreno plano con un gran jardín. Y allí se encuentra una casa de un solo piso con una disposición alargada de este a oeste. Al mirar esta casa desde el jardín, no hay otros objetos artificiales en el ángulo de la cámara. ¡No podía creer que existiera un lugar así! Me sentí emocionado.

No es de extrañar. Este valle tiene una historia en la que el Templo Hōkokuji y la antigua residencia del Príncipe Katsura eligieron este lugar como su hogar. Pensé que seguramente habría buenos edificios más adelante, y había ido hasta el final del callejón, pero muchas casas tienen sus bases más altas que la carretera, por lo que no podía ver cómo eran.

Esta propiedad también es casi invisible desde la calle. Es un espacio con mucha privacidad, y al entrar en el terreno, no me preocupa lo que sucede afuera. Allí parece haber un tiempo sereno solo para nosotros.

El edificio fue construido en 1969 (Año Showa 44) y fue renovado hace tres años, en 2022 (Año Reiwa 4). El amplio LDK orientado al jardín captura las necesidades de la vida moderna en una casa de un solo piso con jardín. También me impresiona la cantidad de ventanas que dan al jard＜価格変更しました＞

谷戸の先に進むと、大きな庭が広がる平らな土地があったのです。そしてそこにあるのは東西に長い間取りの平屋。庭からこの家を見ると、自分の家以外の人工物がカメラの画角に入ってこない。こんな場所があったなんて！と思わずゾワっと武者震いしてしまいました。

それもそのはず。この谷戸には報国寺、旧華頂宮邸など鎌倉の遺産がこの場所を選んだ歴史がある谷戸。この先にはきっといい建物があるに違いないと思って、行き止まりまで行ったことはあったのですが、宅盤が道路よりも高い家が多く、その様子が伺えずにおりました。

今回の物件も通りからはその姿はほとんど見えません。かなりプライバシーの高い空間であり、敷地内に入ると外の様子が気になりません。そこには凛とした自分たちだけの時間があるように思います。

建物は1969年（昭和44年）に建てられたものを3年前の2022年（令和4年）にリノベーションされています。庭に向いた広いLDKは現代の庭のある平屋暮らしのニーズをとらえています。そして庭に向いた窓の多さにも感激します。

キッチンに立ち、目の前に広がるのはワイドなお庭。この光景が欲しかった！という方は多いのではないでしょうか。ここで鎌倉野菜を使った料理を楽しむ。ハーブティーを淹れる。普段の料理にこの場所がもたらす魔法がかかりそうです。

天井や柱など、部分的に古い味わいがある部分を見せつつ、設備や窓サッシなどは新規になっている点も使いやすそうです。床も無垢のフローリングや縁のない琉球畳など、素材感を楽しめる仕上げになっていて地べたに座ったり寝そべったりする生活をしながら庭や空を愛でることができる。これってありそうでない豊かさなのかもしれません。

間取りは4LDKのような空間で、間取り図にある書斎は、はなれのような空間になっていて、在宅での仕事が多い方には生活のオン／オフのスイッチを切り替えるのに相性が良いかと思います。

お庭はとても広いのでいじり甲斐がありますね。といってもあまりにも広いのでガーデナーさんなど頼れるプロの手もお借りしながら管理していくとよいかもしれません。私からも庭師さんやガーデナーさんをご紹介することはできますのでご相談ください。

庭や建物のメンテナンスなどは、ある程度お任せするところはプロに助けてもらいながら生活するというイメージを持っている方

【Cambio de precio】
Una casa de tablones de cedro recién construida, y además, tres edificios construidos al mismo tiempo. No hay forma de no sentirse emocionado al encontrarse con tal vista. Es como estar en medio de un bosque.
Toda la fachada está revestida de tablones de cedro. Tiene una presencia completamente diferente a la de los revestimientos comunes o las expresiones producidas en masa. A pesar de ser nueva, ya se ha integrado en el paisaje. Cuanto más tiempo pase, más se suavizará el color y aumentará su carácter.
Se ha utilizado cedro de Yakushima para la fachada. El interior cuenta con carpintería de madera maciza, suelos de chapa, paredes y techos acabados en yeso, y piedra Ōya utilizada en varios lugares. La distribución incluye un amplio vestíbulo desde la entrada, tres habitaciones individuales en la planta baja más un espacio de trabajo, y un LDK con grandes ventanas en la segunda planta. El terreno tiene forma de bandera, pero no se siente cerrado, y hay estacionamiento disponible. La fecha de entrega es negociable.【価格変更しました】
杉板の家が新築で、しかも3棟同時に建っている。そんな光景に出会ったら、高揚しないわけがありません。それは森の中にいる気分なのです。
全て外壁は杉板張り。よくあるサイディングや量産的な表情とはまったく違う、木そのものの存在感があります。新築なのに、すでに風景に馴染んでいる。時間が経てば経つほど、色が落ち着き、味わいが増していくのが想像できます。
外壁には屋久島の杉を使用。室内は無垢の建具、突板のフローリング、左官仕上げの壁・天井、随所に大谷石を使用。玄関ポーチから広い土間、1階に個室3室＋ワーキングスペース、2階が大きな窓のあるLDKという間取り。敷地は旗竿形だが閉塞感は少なく、駐車場あり。引渡時期は相談。

Propiedad reformada cerca de la calle comercial de Hayama Motomachi. Ubicación donde se puede sentir el ambiente relajado de Hayama. El edificio es una casa de segunda mano de tres pisos y el interior ha sido completamente reformado. En el segundo piso hay un gran balcón y espacio de estacionamiento disponible. El terreno tiene aproximadamente 23 tsubo (78.63㎡).葉山元町の商店街に近いリフォーム済み物件。葉山のゆるい空気を実感しながら暮らせる立地。建物は3階建ての中古住宅で室内は全面リフォーム済み。2階に大きなバルコニー、駐車スペースあり。敷地は約23坪（78.63㎡）。

Es una casa con una forma única, con un ángulo cortado en forma de triángulo rectángulo. En la esquina inferior que da a la carretera hay una amplia ventana que permite la entrada de luz solar a través del techo inclinado del vestíbulo. En la planta baja, la sala de estar está situada en la parte delantera, con la cocina en el medio y el baño, el aseo y la habitación privada en la parte trasera, lo que facilita la separación entre las áreas privadas y públicas. La habitación trasera y el trastero también están conectados, lo que permite un recorrido circular. En la segunda planta hay un largo mostrador de diseño en el lado del vestíbulo, y se puede subir a la terraza del tejado por una escalera, donde se puede disfrutar de vistas al Monte Fuji y a Enoshima. La zona de uso es una zona residencial de baja altura de tipo 1. Está en un callejón sin salida, lo que proporciona buena visibilidad, y se puede considerar su uso como segunda casa o pequeña tienda.直角三角形の角をスパンと切り落としたユニークな形の家です。前面道路に面した下の角にはワイドな掃き出し窓が設置され、吹き抜けの勾配天井を伝って室内全体に陽射しが入り込んできます。1階はキッチンを挟んで手前がリビングで奥にトイレ、浴室、洋室とプライベートとパブリックが分けやすい造りに。奥の洋室と納戸の間も繋がっていてぐるっと回遊できるのも良いですね。2階は吹き抜け側に長い造作カウンター、ハシゴでルーフバルコニーに上がることができ、富士山や江ノ島も望めます。用途地域は第1種低層住居専用地域。道路の突き当たりで視認性が良く、セカンドハウスや小さな店舗併用も検討可。

Se trata de una casa revestida con tablones de sugi (cedro japonés) recién construida y, además, tres viviendas se han edificado simultáneamente. Al encontrarse con una escena así, es imposible no sentirse entusiasmado. Se siente como estar en un bosque.

Un conjunto de casas con revestimiento de madera ha surgido en la zona residencial de Kajiwara. El edificio B está el más al fondo y el acceso da la sensación de estar flanqueado por ambos lados, pero al no haber construcciones en los lados sur y oeste, no se percibe que las tres viviendas estén apiñadas.

El revestimiento exterior está hecho con tablones de sugi procedentes de la isla de Yakushima. Es totalmente distinto a los revestimientos tipo siding o a los acabados producidos en serie; tiene la presencia de la madera en sí misma. La madera exterior, poco después de la finalización, muestra un color vivo que contrasta bellamente con el azul del cielo; tras varios años el color se apaga y vira al gris, y con el tiempo las tablas se contraen y adquieren un aspecto envejecido, casi como la pátina de la piel humana. Ese es el encanto de esta casa.杉板の家が新築で、しかも3棟同時に建っている。そんな光景に出会ったら、高揚しないわけがありません。それは森の中にいる気分なのです。

梶原の住宅地に現れた板張りの家の群れ。B棟は最も奥にありアプローチは左右に囲まれるような感覚ですが、南と西側に建物がないため３棟が近接しているような感じはないのです。

外壁は屋久島産の杉板張り。よくあるサイディングや量産的な表情とはまったく違う、木そのものの存在感があります。竣工後まもない木の外壁は鮮やかな色で空の青さとのコントラストが美しく、数年経つと色がさめて、グレーになやがて板が収縮して人間の肌のように年季が入ってきます。それがこの家の魅力。

Una casa construida dentro de una curva cerrada. El terreno tiene unos 30 tsubo en semicírculo con una carretera a tres lados, por lo que hay una sensación de apertura, y el edificio es nuevo de unos 23,4 tsubo, con un salón en la segunda planta y un altillo de unos 6,5 tatamis que suben por una escalera privada. La primera planta tiene 3 habitaciones (habitaciones de estilo occidental, 6,4 tatamis, 4,6 tatamis, etc.)ヘアピンカーブの内側に建つ住宅。土地は約30坪の半円形で三方が道路のため開放感があり、建物は約23.4坪の新築で2階リビング、専用のはしごで昇るロフト約6.5帖あり。1階は3部屋（洋室6.4帖、4.6帖など）

Un vestidor nacido del amor por la ropa. Se pueden aprovechar al máximo las estanterías a medida, o bien continuar la audaz decisión del propietario de utilizar la habitación de estilo occidental para fines distintos al de dormitorio.服を愛するあまり生まれた衣装部屋。造作棚をフル活用するもよし、洋室を寝室以外の用途で使うオーナーの思い切りを引き継ぐも一案です。

[Precio actualizado]

Me pregunté sinceramente por qué construirían un condominio aquí.

Pegado a la ladera, en un emplazamiento que difícilmente puede calificarse de céntrico o especialmente cómodo. ¿Por qué eligieron este terreno a propósito? Al entrar en la vivienda, correr las cortinas del salón y abrir completamente las ventanas, la respuesta llegó con la brisa.

Una brisa fresca y el verde del monte Abekura y de las colinas circundantes penetran en el cuerpo, como si se impregnara uno de esa sensación. Estoy convencido de que quien planificó este edificio se situó en este lugar y quedó prendado del viento y del paisaje.

La vista desde estas ventanas es como un concentrado nutritivo que alivia el cansancio diario. Al abrir la ventana y respirar el aire exterior aceptando de pleno el verdor de la montaña, da la sensación de que lo que se había acumulado en la cabeza se disipa lentamente.

El piso ha sido reformado precisamente para realzar esa experiencia. Al entrar, un panel de listones tallados en madera maciza enmarca una entrada cálida. A través de la puerta de vidrio transparente del salón se intuye el paisaje verde.

El salón tiene un cálido suelo de parqué de madera; es【価格変更しました】

なぜここにマンションを建てたのだろうと純粋に疑問に思ったのです。

斜面に張り付いた立地、決して便利とは言えない立地。あえてこの土地を選んで建てた理由は何だったんだろう。この部屋に入りリビングのカーテンを引き、窓を開け放つと風とともにその理由が吹き込んできました。

爽やかな風と阿部倉山と周辺の山の緑が体内に吸収されて、染み込むような感じ。きっとこのマンションを計画した方はこの場所に立って、この風と景色の虜になったんじゃないかと思ったのです。

ここの窓からの景色は、日頃の疲れを癒す濃厚な栄養剤みたいなもの。窓を開けて外の空気を吸い山の緑を思いっきり受け入れると、頭の上からすうっと溜まっていたものが抜け出てていくような気がするのです。

それをうまく演出してくれるようにリフォームされた部屋。玄関に入ると無垢板を削り出したリブパネルが張られ、温かみのあるエントランスになっています。透明ガラスのリビングドア越しに緑の景色をうかがうこともできます。

リビングに入ると木のパーケットフロアに温かみがあり、靴を脱いだら素足で過ごしたくなる床材。カーテンを開け放ち、窓をフルに開ければ、濃い葉山の緑が目にとびこんできます。

バルコニーに面した２部屋は違った意匠の木のフローリングを敷いています。収納は扉を付けず味わいのあるパイプハンガーとカーテンのシンプルなもの。あえて限られたスペースを自身で工夫して収納できるようにしています。クローゼットと部屋の間はアーチのある仕切りを設け、ゆるやかに区切っています。

北側の床にグレーのフロアタイルを敷いた約4帖の部屋は大型の収納庫として利用してもよいかもしれません。

この部屋に使われている建具は合わせる家具などによってぐっと素敵になる予感がします。カーテンは輸入物の素材を扱っている生地屋さんでちょっと派手なくらいの柄の布をピンチで吊るすだけ。大ぶりの観葉植物を部屋のコーナーに。家具は無垢材を使ったものやアンティークで揃えればぐっと雰囲気が引き締まりますね。

こうして自分だけのリラックスできる部屋を作り上げれば、部屋に帰るのが楽しみになります。

さあ外から帰ってきたらリビングの窓を開け放ち、外の景色と風を思う存分堪能しようじゃありませんか。

※室内の家具類は販売価格に含まれません。