Propiedades en Japón

Esta propiedad está ubicada en la parte occidental del municipio, en una tranquila zona de huertos, y destaca por sus vistas a los Alpes y su buena orientación solar. Se trata de una propiedad con terreno agrícola. La vivienda es de una sola planta, construida en 1953 (Showa 28), con ampliaciones realizadas en 1961 (Showa 36) y 1979 (Showa 54); el interior de la casa se ha mantenido en buen estado. El saneamiento es mediante extracción manual (pozo séptico), por lo que tras la compra será necesario realizar las obras de conexión a la tubería principal de alcantarillado. Además de las tierras agrícolas mencionadas, la venta de la parcela que actualmente está alquilada como manzano se negociará por separado.本物件は町西部の長閑な果樹園地帯に位置し、アルプスの眺望や日当たりが良好な点が魅力の農地付き物件です。昭和28年築の平屋建て住宅ですが、昭和36年と昭和54年に増改築をしており、住宅内部も綺麗に保たれています。
なお、下水は汲み取りとなっているため、購入後は下水道本管への接続工事が必要となっています。
上記農地のほか、現在リンゴ園として賃貸中の農地の売買については、別途相談となります。

Propiedad de una planta (vivienda baja) de madera con tejado de tejas, construida en 1955 (año Shōwa 30). Se encuentra a menos de 500 m a pie de la estación Kamikatagiri (línea JR Iida), una clínica, una escuela primaria y una tienda de conveniencia, por lo que es una propiedad con buena accesibilidad. Además, está orientada al sur y cuenta con buena entrada de luz solar. No está conectada a la tubería principal de alcantarillado, por lo que será necesario realizar obras de saneamiento (como la instalación de tuberías de desagüe).昭和30年建築の木造瓦葺き平屋建て物件です。
徒歩500m以内に上片桐駅(JR飯田線)や診療所、小学校、コンビニエンスストアなどがあり、利便性の良い物件です。また、南向きで陽当たりが良好な点も特徴です。
下水道本管と未接続のため、水洗化工事（排水管の敷設工事など）が必要となります。

Casa de madera de 2 plantas con un amplio terreno de 520 tsubo (aprox. 1.718 m²) y edificaciones anexas. En el extenso terreno hay tres construcciones destinadas a uso agrario, un depósito/estanque de agua, y alrededor de la vivienda crecen bambúes y discurre un arroyo. La vivienda cuenta con 6 habitaciones, cada una de al menos 8 tatamis (aprox. 13 m²), por lo que tanto la casa como el terreno ofrecen espacios amplios. Aunque la vivienda tiene 96 años de antigüedad, las zonas de agua y algunas partes han sido reformadas; sin embargo, existen áreas que no se han renovado, por lo que se recomienda verificar el estado in situ. Dado el gran tamaño del terreno, el mantenimiento de la vegetación puede resultar laborioso, pero al hallarse algo apartado de las parcelas vecinas, podrían contemplarse distintos usos además del residencial.敷地面積520坪、付属建物付きの広々とした土地が魅力的な木造2階建て住宅です。
広い敷地には農業用に建てられた付属建物3棟や貯水池、住宅周辺に竹や川も流れています。また、住宅内には6部屋、かつそれぞれ8帖以上あり、土地だけでなく住宅も広々と使えるようになっています。
築96年と古くからの住宅ですが、水回りや一部がリフォーム済みです。ただし、改修していない部分もあるため、実際には現地でご確認ください。
土地が広いため草木の処理が大変そうですが、周辺より少し離れた場所にあるため、住宅だけでなく様々な活用方法が検討できそうです。

Casa de una planta de estructura de madera con aproximadamente 100 años de antigüedad y con terreno agrícola adjunto. Se trata de una vivienda con bastante historia (unos 100 años). Incluye tierras agrícolas situadas detrás de la vivienda, por lo que es apta para huerto familiar o agricultura a pequeña escala. Además, en la parcela hay un edificio de dos plantas que funciona como vivienda y trastero; podría usarse para almacenar los productos cosechados, como anexo de la vivienda o bien reformarse para convertirlo en alojamiento para invitados, entre otros usos. Sin embargo, al tener alrededor de 100 años, el inmueble requiere reformas extensas en su conjunto. Además, la vivienda no dispone de inodoro, por lo que es imprescindible instalar un sistema de saneamiento con agua corriente. Al estar a menos de 5 minutos en coche desde la salida Matsukawa (Matsukawa IC), se recomienda también su uso como casa de veraneo o segunda residencia mientras se realizan las reformas con calma.築100年ほどの、農地付きの木造平屋住宅です。
こちらは築100年ほどのかなり歴史がある住宅です。住宅裏にある農地が付いてくるため、家庭菜園や小規模な農業が出来そうです。また、敷地内に2階建ての住宅兼物置があるため、栽培したものを保管する場所にしたり、住宅の離れとして使用したり、改修等してゲスト用の住宅にしたりなど、様々な用途が考えられます。
ただし、築100年ほどたっているため、建物全体の大幅な改修が必要となります。また、建物にトイレが無いため、水回りの水洗化も必須です。
松川ICから車で5分以内なので、ゆっくり改修しながら別荘や二拠点住宅として使用するのもお勧めです。

Esta propiedad es una casa de una sola planta situada en la zona montañosa de la parte este de la ciudad de Matsukawa.
La propiedad será un extenso terreno de 993 metros cuadrados (300 tsubo) en total, incluyendo la naturaleza salvaje además de terrenos residenciales.
Es una casa construida en el año Showa 36, pero las obras de renovación del baño se realizaron en febrero del 5 de Reiwa.
La zona circundante es una casa tranquila rodeada de naturaleza rica y montañas, lo que la convierte en una propiedad recomendada para inmigrantes que desean disfrutar al máximo de la vida en la montaña.本物件は松川町東部の山間部に位置する平屋住宅です。
当該物件は宅地のほか原野を含む計993平米（300坪）の広大な敷地となります。
昭和36年築の住宅となりますが、令和5年2月にトイレのリフォーム工事を実施済みです。
周辺は豊かな自然と山々に囲まれた閑静な住宅で、「存分に山暮らしを楽しみたい！」といった移住者様におすすめの物件となっています。

Esta propiedad está situada en una ubicación donde hay un hospital, una estación y escuelas primaria y secundaria cerca, lo que permite una vida cómoda. Los desplazamientos diarios son compactos y el entorno está preparado para vivir con tranquilidad. Aunque no hay estacionamiento en la parcela, es una propiedad recomendable para quienes priorizan la comodidad y la practicidad en su día a día. Se ha detectado daño en una parte de la tubería de agua; se estima que la reparación costará aproximadamente 300.000 yenes. Es una propiedad para considerar dentro de un rango de precio que contemple esta reparación.本物件は、病院や駅、小中学校が近くにそろった、暮らしやすさを実感できる立地です。日々の生活動線がコンパクトにまとまっており、安心して暮らせる環境が整っています。
なお敷地内に駐車場はありませんが、生活利便性を重視される方におすすめできる物件です。
水道管の一部に破損が確認されており、修理にはおおよそ30万円程度の費用が想定されています。修繕を前提とした価格帯でご検討いただける物件です。

Es una casa de una sola planta situada en una zona residencial tranquila con buenas vistas en la parte oeste del pueblo.
Es atractivo porque fue construido en H16 y es joven, y la propiedad está en buen estado.
Es una propiedad con tierras de cultivo de unas 300 plantas de tsubo, por lo que es una propiedad perfecta para quienes desean cultivar en la naturaleza pacífica y llevar una vida agrícola.町西部の見晴らしのいい静かな住宅地に位置する平屋建て住宅です。
H16年建築と築年数が浅く、物件の管理状態も良好な点が魅力となっています。
約300坪の農地付き物件となりますので、のどかな自然の中で耕作をされたい、農ある暮らしがしたいという方にピッタリな物件です。

Esta propiedad es una casa de tejas de madera de dos pisos ubicada en una tranquila zona residencial en el centro de la ciudad.
Al estar situado en el centro de la localidad, está cerca de equipamientos públicos como el ayuntamiento y el centro comunitario central, así como de comercios.
Además, el interior y la fontanería se han renovado para que pueda mudarse de inmediato, y el jardín y los campos están bien gestionados en el exterior.
Hay un salón de té en la casa, árboles de jardín y un campo para la jardinería doméstica, por lo que es una propiedad perfecta para aquellos a los que les gusta cuidar de estos.本物件は、町中心部の閑静な住宅街にある木造瓦葺2階建て住宅です。
町の中心部に位置しているため、役場や中央公民館といった公共施設、店舗等が近在しています。
また、内装や水回り等の改修がなされており即入居が可能な点や、外回りについても庭や畑がきれいに管理されている点が魅力です。
居宅には茶室があったり、庭木や家庭菜園用の畑等もあるため、これらの手入れが好きな方にピッタリな物件となっています。

La propiedad se caracteriza por un terreno amplio de 265.5 tsubo (aprox. 878 m²). En el lado norte hay un almacén de estructura de acero ligero de 21.7 tsubo (aprox. 72 m²). Situada en una zona residencial tranquila (área de segundas residencias), la parcela cuenta, además del almacén, con un jardín amplio, permitiendo una vida abierta en una extensa superficie. Actualmente no existen las conexiones de electricidad, gas ni agua; por tanto, al construir una vivienda será necesario realizar las acometidas de estos servicios. Asimismo, las herramientas y los materiales que permanecen en el almacén se entregarán tal cual están, por lo que la parcela puede utilizarse no solo como suelo residencial sino también como taller u otros fines.本物件は敷地面積265.5坪と広々とした土地が特徴で、北側には軽量鉄骨造の倉庫（21.7坪）があります。
静かな住宅地（別荘地）に存するこの土地には、倉庫のほか広々した庭もあり、広大な土地で開放的な生活ができそうです。
現状、電気・ガス・水道の設備がないため、住宅を建築する際にはこれらの設備の引き込みが必要となります。
また、倉庫に残置している道具や材料はそのままでの引き渡しとなりますので、住宅地としてだけではなく作業場など様々な活用方法が考えられます。

Una casa de dos plantas de estilo japonés con azulejos de madera donde puedes disfrutar de una vida tranquila en un lugar rodeado de naturaleza. Hay dos soláriums en un gran terreno (659,06 metros cuadrados), que están instalados junto al salón y en el jardín. 7DK + 2 solariums.自然にかこまれた場所でスローライフを楽しめる和風の木造瓦葺２階建住宅。広い敷地（659.06㎡）にサンルームが2棟あり、リビング横と庭に設置。7DK＋サンルーム２棟。