Propiedades en Japón

- Casa independiente con vista al mar que armoniza con el paisaje urbano de estilo "tsuma-iri" (entrada en el hastial).
- Conserva claramente los tres espacios propios de la construcción tradicional tsuma-iri —tienda, sala de estar (cha-no-ma) y dormitorio—, permitiendo apreciar el encanto de las antiguas viviendas tsuma-iri.
- La habitación de estilo japonés en el segundo piso, orientada al mar, ofrece vistas al mar y al atardecer.
- El espacio que antes se usaba como comercio es amplio, por lo que también se recomienda su uso como establecimiento.
- A 3 minutos a pie (aprox. 200 m) de Kaiyū Hiroba (Fishing Bridge), donde se pueden disfrutar diversas actividades marinas, como la pesca.
- Se requiere reparación debido a filtraciones en el techo del segundo piso.・妻入りの街並みになじむ海を望む一軒家です。
・伝統的な妻入りの造りである店、茶の間、寝間の３つの空間がしっかりと残り、昔ながらの妻入りの家の趣きを体感できます。
・海側の２階和室は海や夕日を眺めることができる部屋となります。
・以前は商店として利用していた空間も広いため、お店として利用することもおすすめです。
・海遊広場（フィッシングブリッジ）まで徒歩３分（２００m程度）、釣りなどさまざまなマリンレジャーが楽しめます。
・２階の天井部分で雨漏りがあるため改修が必要です。

・Es una casa grande de estilo antiguo con 5 habitaciones en la primera planta y 2 habitaciones en la segunda planta.
・También hay mucho espacio de almacenamiento como armarios y graneros.
・Lo usé hasta hace unos meses, así que puedes mudarte inmediatamente en cuanto lo limpies.
・Existe una diferencia en la superficie total entre el registro y la tributación. (Lo siguiente se basa en el registro sujeto a impuestos)・1階に5部屋、2階に2部屋の昔ながらの広い家です。
・押入れや納戸など収納スペースもたくさんあります。
・数か月前まで使用していたので、掃除次第即入居可能です。
・登記上と課税上の延床面積に差異があります。（下記は課税上の登録に基づきます）

Es una casa soleada.
Hay 5 habitaciones de estilo japonés en el 1er piso y 3 habitaciones de estilo japonés en el 2do piso.
También hay un garaje y un taller.日当たり良好な一軒家です。
１階に和室5部屋、2階に和室３部屋あります。
車庫、作業所も付属しています。

・Este es un establecimiento con 5 habitaciones de estilo japonés, 2 habitaciones de estilo occidental y mucho espacio de almacenamiento.
・Puedes ver el mar desde el segundo piso.
・Los pisos son sólidos y puede mudarse inmediatamente tan pronto como los limpie.
・Si lo desea, puede vender el campo por separado.・和室５室、洋室２室、収納豊富な物件です。
・２階からは海が望めます。
・床等もしっかりしており、清掃次第ですぐ入居可能です。
・希望により、別途畑も売却可能です。

Esta propiedad se encuentra justo al lado de la estación de carretera Echigo Izumozaki Tenryo no Sato.
Es una propiedad de un piso con dos habitaciones de estilo japonés, una cocina, un baño y un inodoro.
Se incluye un cobertizo.道の駅 越後出雲崎天領の里のすぐそばにある物件です。
和室2部屋、台所、風呂、トイレがある平屋建ての物件です。
小屋が付属しています。

- A 3 minutos a pie del área de servicio (Michi-no-Eki) «Echigo Izumozaki Tenryō no Sato».
- En las cercanías hay una lavandería automática y otros servicios, por lo que es conveniente.・道の駅「越後出雲崎天領の里」まで徒歩３分。
・近くにはコインランドリーなどがあり便利です。

- Terreno con vistas al Mar de Japón justo enfrente; cerca hay un centro comunitario y una biblioteca, por lo que resulta muy conveniente.
- Las personas interesadas en comprar: se venderán terrenos de propiedad municipal (venta por orden de llegada). Consulte la página web del municipio para más detalles.・目の前に日本海が広がり、近くに公民館や図書館がある便利な土地です。
・購入を希望される方は町有地を売却します（先着受付順）（町ホームページ）をご確認ください。