Propriétés au Japon

Livré en l'état. Situé en centre-ville, bonne accessibilité. Deux habitations sur le terrain. Convient également comme terrain pour construction neuve. Parking (2 places en enfilade). Surface du terrain : 328,83 m² (99,47 tsubo). Surface des bâtiments : habitation côté nord env. 20 tsubo ; habitation côté sud env. 15 tsubo. Date de construction : construit en 1952 (Shōwa 27).現状渡し。中心部にて利便性良好。敷地内に居宅２棟有り。新築用地としても適してます。駐車場（縦列2台可）●土地面積：328.83㎡（99.47坪）●建物面積：北側居宅　約20坪　　南側居宅　約15坪　築年月日：昭和27年新築

Un terrain vaste et riche en nature. Maison de style japonais de plain-pied (4DK), avec un agencement pratique. Superficie du terrain : 1421,88 m² (430,11 tsubo) Partie résidentielle (733,88 m², 222 tsubo) Partie agricole (688 m², environ 7 ares) Superficie de la construction : 114,42 m² (34,61 tsubo) Nouvelle construction en mars 1991 Maison de plain-pied en bois avec toit en tuiles ※ Comprend un entrepôt et une grange ● Une demande selon l'article 3 de la loi sur les terres agricoles est nécessaire.自然豊かで広大な敷地。和風造りの平家建（4DK）、使い易い間取り。土地面積：1421.88㎡（430.11坪） 宅地部分（733.88㎡・222坪）畑部分（688㎡・約7畝） 建物面積：114.42㎡（34.61坪）平成3年3月新築 木造瓦葺平家建 ※倉庫・納屋付き ●農地法第3条申請が必要です。

Situation centrale offrant une bonne accessibilité (proche de la mairie). Nombreuses pièces et agencement pratique. Garage (à deux étages) présent. Surface du terrain : partie habitation 1 100,67 m², partie boisée 834 m². Surface du bâtiment : 160,69 m². Date de construction : construction initiale en 1941 (Shōwa 16), modifications/agrandissements en octobre 1977 (Shōwa 52).中心部にて利便性良好（役場近く）。部屋数多く使いやすい間取り。車庫（2階建）有。土地面積：居宅部分1100.67㎡、山林部分834㎡。建物面積：160.69㎡。築年月日：昭和16年新築、昭和52年10月変更・増築。

Quartier résidentiel calme (proche de "Shusen no Mori"). Maison plain-pied d'environ 58 tsubo avec dépendance entrepôt (bâtiment annexe à 2 étages). Parking pour 3 voitures. Nombre de pièces élevé et agencement pratique. Dépendance avec remise très pratique. Surface du terrain : 632,52 m² (191,33 tsubo). Surface bâtie : habitation 192,78 m² (58,31 tsubo) ; remise 36,30 m² (10,98 tsubo). Date de construction : habitation construite neuve en mai 1995 (Heisei 7) ; remise construite neuve en 1996 (Heisei 8). Actuellement en cours de rénovation (prévue terminée fin janvier).閑静な住宅街（酒泉の杜近く）。58坪の平家住宅　別棟倉庫付き（2階建）。駐車場3台可。※部屋数も多く使い易い間取り。別棟に物置有り大変便利。土地面積：632.52㎡（191.33坪）。建物面積：居宅 192.78㎡（58.31坪）　物置 36.30㎡（10.98坪）。建築年月日：居宅 平成7年5月新築　物置 平成8年新築。現在リフォーム中（1月末完成予定）。

Endroit calme et verdoyant (près de "Shusen no Mori"). Agencement pratique de type 4DK (plaque à induction ; eau chaude par chaudière au fioul). Entrepôt avec volet roulant électrique. Eau municipale et eau de puits disponibles. Terrain cultivé en face du bâtiment.
● Surface du terrain : 447,17 m² (135,26 tsubo)
● Surface du bâtiment : 114,63 m² (34,67 tsubo) — construit en mars 1977 (Shōwa 52)
Entrepôt : 75,96 m² (22,97 tsubo) — construit en 1977 (Shōwa 52)自然豊かで閑静な所（酒泉の杜近く）
４ＤＫの使い易い間取り（ＩＨ付き・給湯は灯油ボイラー）
電動シャッター付き倉庫有り
町水・井戸水有り
建物向かいに畑有り
●土地面積：447.17㎡（135.26坪）
●建物面積：114.63㎡（34.67坪）昭和52年3月新築
倉庫：75.96㎡（22.97坪）昭和52年新築

・Terrain vaste et riche en nature. Possibilité de potager.
・Outre l'habitation, il y a une remise agricole, une kura (entrepôt traditionnel) et un garage, utilisables à diverses fins.
※ Vendu en l'état (les travaux de rénovation sont à la charge de l'acheteur).
Superficie du terrain : 932,49 m² (282,07 tsubo)
Surface du bâtiment : 78,34 m² (23,69 tsubo)●自然豊かで広大な敷地。家庭菜園もできます。
●居宅以外に農家倉庫や蔵、車庫もあり多用途に使えます。
※現状渡し（リフォーム等は、買主様負担となります。）
土地面積：９３２.４９㎡（２８２.０７坪）
建物面積：７８.３４㎡（２３.６９坪）

Une maison japonaise à deux étages avec des carreaux de bois où l’on peut profiter d’une vie tranquille dans un lieu entouré de nature. Il y a deux vérandas sur un grand terrain (659,06 mètres carrés), installées à côté du salon et dans le jardin. 7DK + 2 solariums.自然にかこまれた場所でスローライフを楽しめる和風の木造瓦葺２階建住宅。広い敷地（659.06㎡）にサンルームが2棟あり、リビング横と庭に設置。7DK＋サンルーム２棟。

À l’origine, il s’agissait d’un atelier et d’un atelier (construit à Showa 46 / agrandi deux fois / inutilisé pendant environ 20 ans) et la résidence d’origine de son fondateur (construite à Showa 59 / inutilisée pendant environ 1 an). On peut dire qu’il s’agit d’un bâtiment historique qui a soutenu la prospérité de l’industrie textile dans la ville de Yosano. Le département du logement a été renforcé pour résister aux tremblements de terre à Heisei 19, et il y a aussi un magnifique jardin avec de l’eau paysagère sèche, et je pense que c’est une propriété qui peut être convertie à un usage commercial (demande de changement d’utilisation, etc. est requise) en installations d’hébergement.元々は、織物の柄となる「紋」のデザインやデータ制作を行っていたアトリエ兼工房（昭和46年築 / 増築2回 / 約20年間未使用）と、その創業者の元自邸（昭和59年築 / 約1年間未使用）です。与謝野町の織物産業の隆盛を支えてきた、歴史的な建物といえます。住宅部は、平成19年に耐震補強済みで、枯山水の立派な庭園もあり、宿泊施設などへの事業用への転用（用途変更申請等が必要になります）も十分に可能な物件ではないかと思います。

Approvisionnement en eau public, eaux usées principales publiques, parking et bâtiment séparé disponibles (zone 108.3㎡, plan 4SLDK, date de construction : avril 1990 (34 ans de construction))公営水道、公共本下水、駐車場、　　　　　　　別棟あり（建物面積108.3㎡・間取4SLDK・築年月1990年4月（築34年））