Propriétés au Japon

――― Informations concernant notre appartement en location mensuelle ―――

・Internet disponible gratuitement. Veuillez nous en informer lors de la réservation.

・Pour des raisons d’hygiène, un jeu de linge de lit et de serviettes neufs est fourni pour chaque contrat.
・Les demandes et la signature du contrat peuvent être effectuées facilement à distance (par téléphone, e-mail, etc.).
・Aucun dépôt de garantie, ni key money, ni frais d’agence ! Possibilité de contracter sans garant.
・Nous proposons un large éventail de logements, de la série économique « Smart » à la série plus cossue « Luxury ».
・Divers types de logements disponibles : non-fumeur, acceptant les animaux, avec parking, pour familles, type lits jumeaux, etc.
・Le mobilier (bureau, canapé, ensemble table à manger, etc.) est disposé en fonction du logement. Modifications ou ajouts possibles sur demande (payant).

Nous ferons de notre mieux pour vous proposer le logement qui vous convient — n’hésitez pas à nous contacter.

――― Détails du bien ―――

● Accès

・Gare Hankyu « Ibaraki-shi » : 4 minutes à pied (proche de la gare)
・Gare JR « Ibaraki » : 15 minutes à pied

Commodités à portée de main ! Centre d’Osaka, gare Hankyu « Um―――当マンスリーマンションについてのご案内―――

・インターネットは無料でご利用頂けます。契約時にお伝え下さい。

・衛生面向上の為、契約毎に新品のお布団・タオルを1セットご用意。
・お申込み・ご契約はお電話、メール等の非対面にて簡単にお手続き可能です。
・敷金・礼金・手数料が無料！保証人不要でご契約可能です。
・お部屋は経済的なスマートシリーズから贅沢なラグジュアリーシリーズまで幅広くご用意。
・禁煙、ペット可、駐車場付、ファミリー向け、ツインベッドタイプなど様々なお部屋をご準備。
・家具はデスク、ソファ、ダイニングテーブルセットなど居室に合わせて配置。追加変更も相談可（有料）

お客様へピッタリのお部屋を精一杯ご提案させて頂きますので、お気軽にお問合せ下さいませ。

―――物件の詳細について―――――――――――――

●交通アクセス

・阪急【茨木市駅】徒歩４分の駅近物件！
・ＪＲ【茨木駅】徒歩１５分！

買い物便利！大阪の中心地、阪急【梅田駅】まで電車１７分！♪♪

――――――――――――――――――――――――
●周辺情報

阪急茨木市駅まで300m/ＪＲ茨木駅まで1500m/阪急茨木市駅(その他)まで300m/ＪＲ茨木駅(その他)まで1500m
ジャスコ(ショッピングセンター)まで200m/デイリーヤマザキ(コンビニ)まで200m
ツタヤレンタル(その他)まで500m/Ａプライス(スーパー)まで300m
ＪＲ東海道本線茨木駅徒歩18分

――――――――――――――――――――――――
●設備情報

・オートロック付！
・嬉しい２段冷蔵庫
・液晶テレビ
・室内洗濯機付き
・ガスキッチンが標準装備♪

――――――――――――――――――――――――
注）掲載内容は一例につきお部屋の間取り・設備が写真・図面と異なる場合は現場を優先します。

[Présentation du bien]
Spacieux appartement 2LDK de plus de 50 m². Construction en béton armé offrant une bonne isolation phonique et une excellente résistance aux séismes. Une place de parking peut être réservée pour une voiture (frais de stationnement en sus).

[Qu'est-ce que le « Starter Pack » ?]
Pour que vous puissiez être à l'aise dès le jour de votre emménagement, nous proposons en option un pack de consommables essentiels pour les 3 premiers jours d'occupation :
・Sac
・Mouchoirs en papier
・Papier toilette
・Serviette de visage et serviette de bain
・Gel douche et gant de toilette
・Brosse à dents et dentifrice
・Sacs poubelle (conformes aux règles municipales)
・Shampoing et après‑shampoing
・Lessive (emballée individuellement)【物件紹介】
50㎡を超える広々2LDKのお部屋です。鉄筋コンクリート造であり、防音・耐震性にも優れております♪
駐車場を1台確保可能(駐車料有料)！

【スターターパックとは】
入居したその日から快適にお過ごしいただけるよう、入居日から3日間に必須な消耗品をオプション料金でご用意いたします。
・バッグ
・ティッシュ
・トイレットペーパー
・フェイスタオル、バスタオル
・ボディソープ、ボディタオル
・歯ブラシ、歯磨き粉
・ゴミ袋(行政指定)
・シャンプー、コンディショナー
・洗濯用洗剤(個包装)

Appartement mensuel (meublé et équipé). Bail à durée déterminée, durée minimale du contrat : 7 jours, capacité : 2 personnes. Internet gratuit. Pas de dépôt de garantie, ni de frais d'agence ni de frais de dossier (peut varier selon le bien). La nécessité d'un garant dépend des conditions.マンスリーマンション（家具家電付）。定期借家、最低契約日数7日、入居可能人数2名。インターネット無料、敷金・礼金・手数料無料（物件により異なる）、保証人必要/不要は条件による。

Appartement mensuel (Alphabed30 — devant la gare Kōzai, Takamatsu). Avec jardin privatif; parking disponible (possibilité de négociation à partir de la 2ᵉ place), 2LDK, capacité d'accueil : 5 personnes. Meublé et équipé (appareils électroménagers inclus); Wi‑Fi disponible. Type de contrat : bail à durée déterminée (contrat périodique). Durée minimale : 30 jours. Exemples de tarifs : court séjour à partir de 78 000 ¥/mois, long séjour à partir de 72 000 ¥/mois (tarifs également affichés au jour le jour).マンスリーマンション（Alphabed30高松香西駅前）。専用庭付き・駐車場有（2台目以降相談可能）、2LDK、入居可能人数5名。家具家電付き・Wi-Fiあり。契約形態：定期借家、最低契約日数30日。料金例：ショート78,000円/月～、ロング72,000円/月～（日額表示あり）。

Appartement élégant et propre. Construit il y a 7 ans ; mobilier et électroménagers fournis ; Wifi inclus (internet gratuit). Capacité maximale : 2 personnes (le tarif de base correspond à 1 personne, supplément pour la 2e). Durée minimale de séjour : 7 jours. 1 place de parking gratuite. Accès sécurisé (autolock). Agencement : 1LDK, surface : 34,56 m².おしゃれできれいなお部屋。築7年・家具家電付・Wifi付ネット無料。2名まで定員（基本料金は1名表示、2名は追加料金）。最低入居日7日から。駐車場1台無料。オートロック付。間取：1LDK、面積：34.56m²。

• À 20 minutes à pied de la gare JR (ligne Kyoto) « Ibaraki ».
• Arrêt de bus Hankyu le plus proche (arrêt Kasuga) à 3 minutes à pied.
• 11 minutes en bus de l'arrêt Kasuga jusqu'à la gare JR Ibaraki.

Équipements intérieurs :
TV LCD, bureau, chaise, plaque de cuisson au gaz, réfrigérateur, lave-linge, aspirateur, micro‑ondes, bouilloire électrique (chauffe‑eau instantané), sèche‑cheveux, poubelle, WC avec fonction de lavage (washlet).

* Parking payant sur site : 330 JPY par jour (TTC).

Les tarifs peuvent varier selon la saison et la disponibilité. N'hésitez pas à nous contacter pour connaître la disponibilité.

Options :
- Location de futon japonais : 8 800 JPY (TTC) [couette, futon (matelas), oreiller, housse de couette, housse de futon, taie d'oreiller]
- Location de couverture : 3 850 JPY (TTC) [taille simple]●ＪＲ京都線「茨木駅」まで徒歩20分
最寄りの阪急バス停留所(春日停留所)まで3分
春日停留所からＪＲ茨木駅までバスで11分

■室内設備
液晶テレビ・デスク・チェア・ガスコンロ・冷蔵庫・洗濯機・掃除機・電子レンジ・電気ケトル（瞬間湯沸機）・ドライヤー・ゴミ箱・洗浄便座

※敷地内有料駐車場あり　日額330円(税込)

◆料金はシーズン・空室状況により変動する場合があります。
空室状況に関してはお気軽にお問い合わせください。

★オプション
・和布団レンタル　8,800円(税込)［掛け布団・敷き布団枕・　　
　枕・掛け布団カバー・敷き布団カバー・ピロケース］
・毛布レンタル　3850円（税込）［シングル用］

Monthly Livemax Takamatsu Kataharamachi Maison (appartement mensuel). Type de contrat : bail à durée déterminée, durée minimale de location : 7 jours. Agencement : 1R (studio) et plus. Capacité d'accueil : 2 personnes. Construit en mars 1994, structure en béton armé, bâtiment de 5 étages. Surface privative : à partir de 18,84 m². Le loyer est proposé en formules journalière et mensuelle (ex. : Short 165 000 ¥/mois, Middle 147 000 ¥/mois, Long 129 000 ¥/mois ; affichage au jour également possible). Des frais initiaux, tels que les frais de nettoyage, sont à prévoir en sus. Internet gratuit, meublé et équipé en électroménager.マンスリーリブマックス高松片原町メゾン（マンスリーマンション）。契約形態：定期借家、最低契約日数7日。間取：1R～、入居可能人数：2名。築1994年3月、鉄筋コンクリート造5階建。専有面積：18.84m²～。賃料は日額・月額プランあり（例：ショート165,000円/月、ミドル147,000円/月、ロング129,000円/月。日額表示もあり）。清掃費等の初期費用が別途必要。インターネット無料、家具家電付。

Appartement en location mensuelle. Type de contrat : bail à durée déterminée. Durée minimale de location : 7 jours. Capacité d'accueil : 2 personnes. Année de construction : juillet 1991. Surface : à partir de 18 m². Internet gratuit, meublé et équipé (électroménager inclus), salle de bains et toilettes séparées, etc. Options diverses et frais de nettoyage en sus.マンスリーマンション物件。契約形態：定期借家。最低契約日数：7日。入居可能人数：2名。築年：1991年7月。面積：18m²～。インターネット無料、家具家電付き、バス・トイレ別等。各種オプション・清掃費あり。

Thomas Hiyane II, n°503 : appartement meublé et équipé en location mensuelle. 1 place de parking gratuite, salle de bains et toilettes séparées, Wi‑Fi gratuit. Contrat d'usage temporaire pour courtes à longues durées (durée minimale 7 jours).トーマス比屋根Ⅱ 503号室：家具家電付きマンスリーマンション。駐車場1台無料、バス・トイレ別、Wi-Fi無料。短期〜長期（最低7日）での一時使用契約。

Emplacement devant la gare : à 1 minute à pied de la station Ibaraki-shi sur la ligne Hankyu Kyoto. Situé juste en face de la gare, à proximité d'une rue commerçante et d'un centre commercial, très pratique pour la vie quotidienne. Les frais comprennent uniquement le loyer, les charges communes, les charges utilities et les frais de nettoyage lors du départ. Entrée possible à partir de 7 jours. Réduction possible pour les séjours de plus de 3 mois. Salle de bains (unit bath) rénovée ; les toilettes sont équipées d'une fonction de lavage à l'eau chaude (washlet). Les tarifs varient selon la saison et la disponibilité.阪急京都線「茨木市駅」まで徒歩1分の駅前立地。駅目の前で商店街、ショッピングモールも近く生活に非常に便利。費用は賃料、共益費、光熱費、退去時の清掃費のみ。最短7日からご入居可能。3ヶ月以上の利用は別途値引あり。ユニットバス新しくトイレは温水洗浄機能付き。料金はシーズン・空室状況により変動。