Propriétés au Japon

――― Informations concernant notre appartement en location mensuelle ―――

・Internet disponible gratuitement. Veuillez nous en informer lors de la réservation.

・Pour des raisons d’hygiène, un jeu de linge de lit et de serviettes neufs est fourni pour chaque contrat.
・Les demandes et la signature du contrat peuvent être effectuées facilement à distance (par téléphone, e-mail, etc.).
・Aucun dépôt de garantie, ni key money, ni frais d’agence ! Possibilité de contracter sans garant.
・Nous proposons un large éventail de logements, de la série économique « Smart » à la série plus cossue « Luxury ».
・Divers types de logements disponibles : non-fumeur, acceptant les animaux, avec parking, pour familles, type lits jumeaux, etc.
・Le mobilier (bureau, canapé, ensemble table à manger, etc.) est disposé en fonction du logement. Modifications ou ajouts possibles sur demande (payant).

Nous ferons de notre mieux pour vous proposer le logement qui vous convient — n’hésitez pas à nous contacter.

――― Détails du bien ―――

● Accès

・Gare Hankyu « Ibaraki-shi » : 4 minutes à pied (proche de la gare)
・Gare JR « Ibaraki » : 15 minutes à pied

Commodités à portée de main ! Centre d’Osaka, gare Hankyu « Um―――当マンスリーマンションについてのご案内―――

・インターネットは無料でご利用頂けます。契約時にお伝え下さい。

・衛生面向上の為、契約毎に新品のお布団・タオルを1セットご用意。
・お申込み・ご契約はお電話、メール等の非対面にて簡単にお手続き可能です。
・敷金・礼金・手数料が無料！保証人不要でご契約可能です。
・お部屋は経済的なスマートシリーズから贅沢なラグジュアリーシリーズまで幅広くご用意。
・禁煙、ペット可、駐車場付、ファミリー向け、ツインベッドタイプなど様々なお部屋をご準備。
・家具はデスク、ソファ、ダイニングテーブルセットなど居室に合わせて配置。追加変更も相談可（有料）

お客様へピッタリのお部屋を精一杯ご提案させて頂きますので、お気軽にお問合せ下さいませ。

―――物件の詳細について―――――――――――――

●交通アクセス

・阪急【茨木市駅】徒歩４分の駅近物件！
・ＪＲ【茨木駅】徒歩１５分！

買い物便利！大阪の中心地、阪急【梅田駅】まで電車１７分！♪♪

――――――――――――――――――――――――
●周辺情報

阪急茨木市駅まで300m/ＪＲ茨木駅まで1500m/阪急茨木市駅(その他)まで300m/ＪＲ茨木駅(その他)まで1500m
ジャスコ(ショッピングセンター)まで200m/デイリーヤマザキ(コンビニ)まで200m
ツタヤレンタル(その他)まで500m/Ａプライス(スーパー)まで300m
ＪＲ東海道本線茨木駅徒歩18分

――――――――――――――――――――――――
●設備情報

・オートロック付！
・嬉しい２段冷蔵庫
・液晶テレビ
・室内洗濯機付き
・ガスキッチンが標準装備♪

――――――――――――――――――――――――
注）掲載内容は一例につきお部屋の間取り・設備が写真・図面と異なる場合は現場を優先します。

[Présentation du bien]
Spacieux appartement 2LDK de plus de 50 m². Construction en béton armé offrant une bonne isolation phonique et une excellente résistance aux séismes. Une place de parking peut être réservée pour une voiture (frais de stationnement en sus).

[Qu'est-ce que le « Starter Pack » ?]
Pour que vous puissiez être à l'aise dès le jour de votre emménagement, nous proposons en option un pack de consommables essentiels pour les 3 premiers jours d'occupation :
・Sac
・Mouchoirs en papier
・Papier toilette
・Serviette de visage et serviette de bain
・Gel douche et gant de toilette
・Brosse à dents et dentifrice
・Sacs poubelle (conformes aux règles municipales)
・Shampoing et après‑shampoing
・Lessive (emballée individuellement)【物件紹介】
50㎡を超える広々2LDKのお部屋です。鉄筋コンクリート造であり、防音・耐震性にも優れております♪
駐車場を1台確保可能(駐車料有料)！

【スターターパックとは】
入居したその日から快適にお過ごしいただけるよう、入居日から3日間に必須な消耗品をオプション料金でご用意いたします。
・バッグ
・ティッシュ
・トイレットペーパー
・フェイスタオル、バスタオル
・ボディソープ、ボディタオル
・歯ブラシ、歯磨き粉
・ゴミ袋(行政指定)
・シャンプー、コンディショナー
・洗濯用洗剤(個包装)

Une maison japonaise à deux étages avec des carreaux de bois où l’on peut profiter d’une vie tranquille dans un lieu entouré de nature. Il y a deux vérandas sur un grand terrain (659,06 mètres carrés), installées à côté du salon et dans le jardin. 7DK + 2 solariums.自然にかこまれた場所でスローライフを楽しめる和風の木造瓦葺２階建住宅。広い敷地（659.06㎡）にサンルームが2棟あり、リビング横と庭に設置。7DK＋サンルーム２棟。

À l’origine, il s’agissait d’un atelier et d’un atelier (construit à Showa 46 / agrandi deux fois / inutilisé pendant environ 20 ans) et la résidence d’origine de son fondateur (construite à Showa 59 / inutilisée pendant environ 1 an). On peut dire qu’il s’agit d’un bâtiment historique qui a soutenu la prospérité de l’industrie textile dans la ville de Yosano. Le département du logement a été renforcé pour résister aux tremblements de terre à Heisei 19, et il y a aussi un magnifique jardin avec de l’eau paysagère sèche, et je pense que c’est une propriété qui peut être convertie à un usage commercial (demande de changement d’utilisation, etc. est requise) en installations d’hébergement.元々は、織物の柄となる「紋」のデザインやデータ制作を行っていたアトリエ兼工房（昭和46年築 / 増築2回 / 約20年間未使用）と、その創業者の元自邸（昭和59年築 / 約1年間未使用）です。与謝野町の織物産業の隆盛を支えてきた、歴史的な建物といえます。住宅部は、平成19年に耐震補強済みで、枯山水の立派な庭園もあり、宿泊施設などへの事業用への転用（用途変更申請等が必要になります）も十分に可能な物件ではないかと思います。

Approvisionnement en eau public, eaux usées principales publiques, parking et bâtiment séparé disponibles (zone 108.3㎡, plan 4SLDK, date de construction : avril 1990 (34 ans de construction))公営水道、公共本下水、駐車場、　　　　　　　別棟あり（建物面積108.3㎡・間取4SLDK・築年月1990年4月（築34年））

Une maison d’occasion (maison principale) sur une colline à Kibi Kogen. Nous céderons de vastes terres agricoles telles que rizières, champs, montagnes et forêts, ainsi que des dépendances (immeubles, garages, entrepôts). Elle inclut des terres agricoles et peut nécessiter l’autorisation de la loi sur les terres agricoles. Les toilettes sont de type chasse d’eau. Changement de statut.吉備高原の高台にある中古住宅（母屋）。田・畑・山林等大きな農地および別棟（長屋・車庫・倉庫）を併せてお渡しします。農地を含むため、農地法の許可が必要な場合があります。トイレは汲み取り式。現況渡し。

Propriété proche de la mer et bien entretenue. Avec un champ de 14 tsubo.海に近く、管理状態の良い物件。14坪の畑付き。

・Une maison individuelle avec une ancienne salle de tatami de style maison populaire (autoproclamée) vieille de plus de 100 ans
・Plan généreux de 8DK
・Il y a un garage (2 voitures), et il y a beaucoup d’espace de rangement au deuxième étage du garage.
・Livraison telle qu’elle est (réparation du chauffe-eau de baignoire requise)・築100年以上の古民家風座敷(自称)がある戸建
・8DKの余裕ある間取り
・車庫あり(2台)、車庫の2階はたっぷりの収納スペースあり
・現況有姿でのお引渡し(風呂給湯器修理必要)

C’est une maison d’un étage dans un endroit calme et soigneusement entretenue. Il y a aussi des entrepôts, des granges. Le terrain est situé juste à côté du bâtiment.静かな場所にあり丁寧に手入れされている平屋建です。倉庫、納屋もあります。畑は建物すぐそばにあります。