Propiedades en Japón

Notas especiales: Hay un puente (tarifa de uso: 3.630 yenes/año), se requieren trámites para la apertura de los suministros de agua y alcantarillado, y no existe medición catastral definitiva. Comentario del personal: Terreno cercano a la estación y también a la ciudad de Tonami. Anteriormente había una vivienda, por lo que es posible construir una nueva casa. También es idóneo para utilizar como aparcamiento o para almacenamiento de materiales. Tipo de operación: intermediación. Entrega: a convenir.特記事項：橋有り（使用料3,630円／年）、上下水道開栓手続 要、確定測量なし。スタッフコメント：駅からも近く、砺波市にも近い土地です。以前は住宅が建っており、新たに住宅建設可能。駐車場・資材置き場としての利用にも◎。取引態様：仲介。引渡日：相談。

Observaciones: se necesitan reparaciones menores (por ejemplo, las canaletas), no dispone de estacionamiento (hay garajes en los alrededores que se pueden contratar), caldera averiada; el inodoro y el baño han sido reformados (fecha desconocida). Comentario del personal: ubicado en el centro del pueblo, a unos 7 minutos a pie de la estación; fachada exterior de tablones de estilo tradicional que transmite un aire japonés.特記事項：軽微な補修が必要（雨樋等）、駐車場無し（近隣に契約可能な車庫あり）、ボイラー故障、トイレ・風呂はリフォーム済（年月不明）。 スタッフコメント：町中にあり駅へ徒歩7分、昔ながらの板張り外壁で和の趣が感じられる物件。

Notas especiales: Incluye un cobertizo/almacén (no registrado). Requiere reparaciones menores; la caldera (boiler) está averiada y necesita reparación o sustitución; existe retranqueo (setback). Comentario del personal: Hay una droguería y una tienda de conveniencia en las inmediaciones, lo que facilita las compras. Aparcamiento para 2 coches (uno de ellos frente a la casa). El cobertizo está al otro lado de la calle y permite aparcar un coche frente a él. La cocina, el baño, el inodoro y el lavabo han sido reformados.特記事項：納屋付き（未登記）、軽微な補修必要、ボイラー故障による修理または交換必要、セットバック有。スタッフコメント：近隣にドラッグストア・コンビニがあり買い物に便利。車2台駐車可能（うち1台は家の前）。納屋は道を挟んだ向かい側にあり、納屋前に1台駐車可。キッチン・お風呂・トイレ・洗面所はリフォームされている。

Notas especiales: no existe medición topográfica definitiva; conexión de agua y alcantarillado disponible. Comentario del personal: anteriormente había una vivienda en el terreno, que actualmente se encuentra como parcela despejada. La fachada al vial es amplia y, al ser una parcela extensa, permite un uso del terreno con holgura. No hay viviendas colindantes, por lo que el terreno ofrece un ambiente tranquilo.特記事項：確定測量なし、上下水道接続あり。スタッフコメント：以前は住宅が建っており、現在は更地となっています。接道面が広く、また広大な土地のため、余裕の持った土地利用が可能です。敷地に隣接する住宅等も無く、落ち着いた雰囲気の土地です。

Notas especiales: Se entrega en el estado actual. En el pasado hubo una vivienda; las acometidas de agua y alcantarillado ya están instaladas. No se ha realizado la medición definitiva del terreno. Existe un retranqueo (setback).
Comentario del personal: La parcela es amplia y resulta práctica para usar como garaje o huerto. En los terrenos colindantes hubo anteriormente un templo y un campo de gateball, por lo que es una zona de ambiente tranquilo.特記事項：現況有姿にて引き渡し。かつて住居あり、上下水道引き込み済み。土地確定測量無し。セットバック。
スタッフコメント：面積広く、車庫や畑など使い勝手良いです。隣地ではかつてお寺、ゲートボール場に使われており、落ち着いた雰囲気のエリアです。

Una casa de dos plantas de estilo japonés con azulejos de madera donde puedes disfrutar de una vida tranquila en un lugar rodeado de naturaleza. Hay dos soláriums en un gran terreno (659,06 metros cuadrados), que están instalados junto al salón y en el jardín. 7DK + 2 solariums.自然にかこまれた場所でスローライフを楽しめる和風の木造瓦葺２階建住宅。広い敷地（659.06㎡）にサンルームが2棟あり、リビング横と庭に設置。7DK＋サンルーム２棟。

■ Casa vacía con tierras de cultivo ■ Entorno tranquilo con mucha vegetación■農地付き空き家　■緑の多い静かな環境

Originalmente, era un atelier y taller (construido en Showa 46 / ampliado dos veces / sin uso durante unos 20 años) y la residencia original de su fundador (construido en Showa 59 / sin uso durante aproximadamente 1 año). Se puede decir que es un edificio histórico que ha apoyado la prosperidad de la industria textil en la ciudad de Yosano. El departamento de vivienda ha sido reforzado para resistir terremotos en Heisei 19, y también hay un magnífico jardín con agua seca del paisaje, y creo que es una propiedad que se puede convertir en uso comercial (se requiere solicitud de cambio de uso, etc.) en instalaciones de alojamiento.元々は、織物の柄となる「紋」のデザインやデータ制作を行っていたアトリエ兼工房（昭和46年築 / 増築2回 / 約20年間未使用）と、その創業者の元自邸（昭和59年築 / 約1年間未使用）です。与謝野町の織物産業の隆盛を支えてきた、歴史的な建物といえます。住宅部は、平成19年に耐震補強済みで、枯山水の立派な庭園もあり、宿泊施設などへの事業用への転用（用途変更申請等が必要になります）も十分に可能な物件ではないかと思います。

Suministro público de agua, alcantarillado público principal, aparcamiento y edificio independiente disponible (área de construcción 108.3㎡, plano 4SLDK, fecha de construcción: abril de 1990 (34 años de construcción))公営水道、公共本下水、駐車場、　　　　　　　別棟あり（建物面積108.3㎡・間取4SLDK・築年月1990年4月（築34年））