Propriétés au Japon

Maison individuelle (6LDK). Terrain de 343,30 m², surface totale du plancher 112,61 m². Potager, garage et remise, animaux domestiques autorisés. Mentions particulières : en raison de l'ancienneté du bien, exonération de la responsabilité pour non-conformité au contrat; remise en l'état actuel des lieux (vendu "tel quel"); frais d'agence supplémentaires de 330 000 ¥ (TTC).戸建て（6LDK）。敷地面積343.30㎡、延べ床面積112.61㎡。家庭菜園あり、車庫・倉庫あり、ペット可。特記事項あり（築古のため契約不適合責任免責、現状有姿での引渡し、別途仲介手数料33万円（税込））。

Maison individuelle (7K). Surface du terrain : 163,36 m², surface totale de plancher : 85,11 m². Potager d'environ 8 m², remise présente (peut être convertie en garage).戸建て（7K）。敷地面積163.36㎡、延べ床面積85.11㎡。家庭菜園有（約8㎡）、倉庫有（車庫転用可）。

Maison individuelle en bois de plain‑pied (5K) avec terrain située à Hamamachi, Urakawa‑chō. Surface du terrain : 93,67 m², surface totale de plancher : 66,11 m². Prix souhaité : 500 000 yens. Bâtiment non enregistré, reconstruction impossible (pas d'accès routier). Frais d'agence supplémentaires : 330 000 yens.浦河町浜町の木造平屋建て5Kの戸建て（土地付き）物件。敷地面積93.67㎡、延床面積66.11㎡。売却希望価格50万円。建物未登記、再建築不可（無接道）。別途仲介手数料33万円が必要。

Cette maison est un bâtiment dans lequel deux bâtiments sont reliés par un « couloir de croisement ». Veuillez noter que si vous souhaitez acheter un seul des bâtiments, vous devrez discuter avec le propriétaire de la gestion du « couloir de passage » (installation ou démolition de cloisons, etc.). Le propriétaire prendra en charge et retirera les bagages dans la chambre après la décision de l’acheteur.この住宅は、2つの建物が“渡り廊下”でつながっている建物です。どちらか1棟のみの購入を希望する場合の“渡り廊下”の扱い（仕切り壁の設置や取り壊し等）は所有者の方と協議していただくことになりますので、ご留意ください。室内の荷物等は購入者決定後に、所有者が負担し撤去します。

Terrain à vendre — N°23, 荻伏町 (575,61 m²)【売地】No.23 荻伏町（575.61平方メートル）

Terrain à vendre inscrit dans la banque des terrains vacants de la commune d'Urakawa (n°22 Nishi-Horobetsu).浦河町空き地バンク掲載の売地（No.22 西幌別）。

Usage cadastral : terrain à bâtir. Superficie : environ 171 m² (environ 52 tsubo). Plan d'urbanisme : zone semi-industrielle (taux d'occupation du sol : 60 % ; coefficient d'occupation des sols : 200 %). État de livraison : en l'état.地目：宅地。面積：約171平方メートル（約52坪）。都市計画：準工業地域（建ぺい率：60％ 容積率：200％）。引渡状況：現状。

Si vous démarrez une nouvelle activité dans la propriété, vous pourrez bénéficier de subventions pour le loyer du magasin, les frais de rénovation, etc. Pour plus d'informations, veuillez consulter ci-dessous la subvention pour l'utilisation des magasins vacants dans le centre-ville d'Urakawa.当該物件で、新たに事業を行う場合、店舗家賃や改修費等が補助される場合があります。詳しくは、下記の浦河町中心市街地空き店舗活用補助金をご確認ください。

Prix de vente suggéré : 2 millions de yens売却希望価格: 200万円