Propriétés au Japon

※Vendu※ Maison de plain-pied avec terrain (potager) accessible par un petit chemin※ご成約されました※小道を進めば畑付きの平屋

Vendu (contrat conclu) — Travaux de rénovation nécessaires ! Maison de plain‑pied ensoleillée avec jardin.

Remarque : Pour la visite de ce bien, l’enregistrement auprès de la « Banque des maisons vacantes de Tenkawa » (Tenkawa Village Akiya Bank) est requis. La procédure se fait au bureau municipal de Tenkawa et peut nécessiter environ un mois. Veuillez consulter le formulaire d’enregistrement et les informations à l’adresse suivante : http://tenkawa-akiyabank.com/foruser/※ご成約されました※改修は必要！庭付きの日当たりのよい平屋
特記事項：※本物件のご案内には、「天川村空き家バンク」へのご登録が必要です。天川村役所での手続きとなるため、1カ月程度お時間をいただく可能性がございます。登録書式等はhttp://tenkawa-akiyabank.com/foruser/からご確認ください。

Contrat signé — maison de plain-pied avec jardin, pièces d'eau propres/en bon état※ご成約されました※庭付きの水回りがきれいな平屋

Petite vieille maison située à proximité d'une rivière. ※ Eau, gaz et salle de bains non utilisables. Fuites d'eau par le toit. Remarques : pour l'eau potable, des travaux de raccordement au réseau d'eau seront nécessaires après l'achat (coûts à prévoir). Le réseau de gaz nécessite le remplacement des canalisations. Accès impossible aux véhicules. Environ 40 m depuis la route jusqu'au bien. La visite nécessite une inscription au « Registre des maisons vacantes de Tenkawa (Tenkawa-mura Akiya Bank) ».近くに川がある小さめの古家。※水道、ガス、風呂使用不可。雨漏り有。特記事項：生活用水は購入後上水道工事費用等が必要。ガスは配管から取り換え必要。車侵入不可。物件まで道路から約40m。案内には天川村空き家バンクへの登録が必要。

※Vendu※ Propriété offrant la possibilité d'admirer le changement des arbres du terrain juste devant la maison. Pas d'alimentation en eau municipale (上水道無) ; adhésion requise. Chauffe-eau inutilisable. ※Pour visiter ce bien, l'inscription au «Tenkawa-mura Akiya Bank» (banque des maisons vacantes de Tenkawa) est nécessaire.※ご成約されました※敷地の木の移り変わりを目の前で楽しめる物件。上水道無。加入必要。給湯器使用不可。※本物件のご案内には、「天川村空き家バンク」へのご登録が必要です。

Maison de plain-pied avec remise et un terrain agricole suffisamment grand pour un potager. Vendue en l'état, fonctionnement des équipements non vérifié. L'inscription au « Akiya Bank » (registre des maisons vacantes) du village de Tenkawa est nécessaire pour l'enregistrement et les visites (la procédure peut prendre environ un mois).納屋や少し広めの家庭菜園ができる農地付き平屋。現状渡し、設備動作未確認。登録・内覧には天川村空き家バンクへの登録が必要（手続きに約1カ月要する場合あり）。

※Vendu※ Terrain situé à proximité du quartier thermal touristique de Dorogawa, entouré de bois. Seul le terrain est inclus.※ご成約されました※観光地洞川温泉街に近い、周りに林がある土地。土地のみになります。

Une maison japonaise à deux étages avec des carreaux de bois où l’on peut profiter d’une vie tranquille dans un lieu entouré de nature. Il y a deux vérandas sur un grand terrain (659,06 mètres carrés), installées à côté du salon et dans le jardin. 7DK + 2 solariums.自然にかこまれた場所でスローライフを楽しめる和風の木造瓦葺２階建住宅。広い敷地（659.06㎡）にサンルームが2棟あり、リビング横と庭に設置。7DK＋サンルーム２棟。

À l’origine, il s’agissait d’un atelier et d’un atelier (construit à Showa 46 / agrandi deux fois / inutilisé pendant environ 20 ans) et la résidence d’origine de son fondateur (construite à Showa 59 / inutilisée pendant environ 1 an). On peut dire qu’il s’agit d’un bâtiment historique qui a soutenu la prospérité de l’industrie textile dans la ville de Yosano. Le département du logement a été renforcé pour résister aux tremblements de terre à Heisei 19, et il y a aussi un magnifique jardin avec de l’eau paysagère sèche, et je pense que c’est une propriété qui peut être convertie à un usage commercial (demande de changement d’utilisation, etc. est requise) en installations d’hébergement.元々は、織物の柄となる「紋」のデザインやデータ制作を行っていたアトリエ兼工房（昭和46年築 / 増築2回 / 約20年間未使用）と、その創業者の元自邸（昭和59年築 / 約1年間未使用）です。与謝野町の織物産業の隆盛を支えてきた、歴史的な建物といえます。住宅部は、平成19年に耐震補強済みで、枯山水の立派な庭園もあり、宿泊施設などへの事業用への転用（用途変更申請等が必要になります）も十分に可能な物件ではないかと思います。

Approvisionnement en eau public, eaux usées principales publiques, parking et bâtiment séparé disponibles (zone 108.3㎡, plan 4SLDK, date de construction : avril 1990 (34 ans de construction))公営水道、公共本下水、駐車場、　　　　　　　別棟あり（建物面積108.3㎡・間取4SLDK・築年月1990年4月（築34年））