Propriétés au Japon

Magasin à louer : magasin à louer à Shimizusawa Miyamae-cho, ville de Yubari. Loyer mensuel de 150 000 yens, construction en acier, superficie exclusive de 589,60 m², actuellement vide, parking pavé, livraison immédiate possible. Conditions : livraison dans l'état actuel, les réparations sont à la charge du locataire, rénovation possible, exonération de remise en état.貸店舗：夕張市清水沢宮前町の賃貸店舗。月額15万円、鉄骨造平家、専有面積589.60㎡、現況空き、駐車場舗装有、即時引渡し可。条件：現状渡し、修繕箇所借主負担、改装可、原状回復免除。売却でも掲載あり。

Terrain à vendre à Yūbari, Honchō 4-chōme. À distance de marche de la station de ski Mount Racey et à proximité de l'hôtel de ville.

Surface du terrain : 164,35 m²
Prix : 100 000 yens

Accès routier présent ; construction résidentielle possible.
Des frais de gestion administrative de 150 000 yens (hors taxes) et des frais d'enregistrement sont à prévoir.売り土地>夕張市本町4丁目　マウントレースイ　スキー場徒歩圏　市役所そばです

土地面積　164.35㎡
価格　100,000円

接道あり、住宅建設可能です。
その他、事務取扱手数料15万円税別および登記費用がかかります。

Terrain situé à Minami‑Shimizusawa 3‑chōme, ville de Yūbari. Terrain spacieux en zone résidentielle. Superficie cadastrale : 3 698 m². Prix de vente : 1 100 000 yens. Sans bâtiment, classé en terrain non cultivé (原野). Vente en l'état : le vendeur n'effectuera pas de travaux de pavage, de raccordement routier, de levés topographiques ni d'installation de jalons de délimitation. Date de remise, conditions de prix et autres peuvent être discutées. Exonération de garantie pour les vices cachés : la délimitation et les relevés ne seront pas effectués. Des frais de procédure et des taxes s'appliquent en sus.夕張市南清水沢３丁目の土地です。住宅地の中で広い土地です。登記地積３６９８㎡、売価１１０万円。建物無し、原野となります。現状渡しで、売主においては舗装や道路接続、測量及び境界標の設置等は行いません。引き渡し時期、価格条件その他ご相談ください。瑕疵担保免責・現状渡しにて境界の明示や測量は行いません。別途手続き費用や税金がかかります。

C’est un quartier résidentiel situé sur la colline de Momijiyama dans la ville de Yubari (au nord de la gare). Total de 2 transactions : 828,76㎡ 2,5 millions de yens. Merci de nous consulter pour connaître la visite et les conditions du contrat. À 3 minutes à pied de la ligne JR Ishikatsu « Station Shin-Yubari » (district scolaire : école élémentaire municipale Yubari, collège municipal Yubari). Les frais de courtage et les frais de procédure sont d’environ 250 000 yens séparément.夕張市紅葉山の高台（駅の北裏）にある住宅地の土地です。２筆合計：８２８．７６㎡　２５０万円。見学・契約条件等ご相談ください。JR石勝線「新夕張駅」徒歩３分 （校区：市立ゆうばり小学校・市立夕張中学校）仲介料・手続き費用別途２５万円程度。

Terrain à Minami Shimizusawa 4-chome, ville de Yubari, d'une superficie de 2 475,38 m². Terrain à usage industriel.

Prix : ¥4 000 000 (4 000 000 yens). Zone industrielle, terrain uniquement. À 7,2 km de la gare Shin-Yubari sur la ligne Sekishō (environ 10 minutes en voiture).夕張市南清水沢４丁目の土地2475.38㎡　工業用地です。

価格４００万円　工業地域、土地のみ。石勝線新夕張駅まで7.2km（車で約10分

277,67 m² (terrain à bâtir). Prix : 1 000 000 yens. Terrain actuellement vacant, vendu en l'état. Frais de formalités d'environ 150 000 yens en sus. Terrain à bâtir — terrain seul. Deux parcelles (terrain nu).２７７．６７㎡（宅地）価格１，０００，０００円 現況更地現状渡しです。手続き費用別途１５万円程度。宅地　土地のみ。更地２筆。

Maison à louer à Yūbari, Montée des érables, loyer 36 000 yens/mois, frais de gestion 4 000 yens/mois (négociable). Maison en bois de deux étages, 3LDK. Veuillez nous contacter pour une visite ou une demande.夕張市紅葉山の貸し戸建て、家賃３６，０００円／月、管理費４，０００円／月（応相談）。木造２階建ての一軒家、３ＬＤＫ。内覧・申込みご相談ください。

Une maison japonaise à deux étages avec des carreaux de bois où l’on peut profiter d’une vie tranquille dans un lieu entouré de nature. Il y a deux vérandas sur un grand terrain (659,06 mètres carrés), installées à côté du salon et dans le jardin. 7DK + 2 solariums.自然にかこまれた場所でスローライフを楽しめる和風の木造瓦葺２階建住宅。広い敷地（659.06㎡）にサンルームが2棟あり、リビング横と庭に設置。7DK＋サンルーム２棟。

À l’origine, il s’agissait d’un atelier et d’un atelier (construit à Showa 46 / agrandi deux fois / inutilisé pendant environ 20 ans) et la résidence d’origine de son fondateur (construite à Showa 59 / inutilisée pendant environ 1 an). On peut dire qu’il s’agit d’un bâtiment historique qui a soutenu la prospérité de l’industrie textile dans la ville de Yosano. Le département du logement a été renforcé pour résister aux tremblements de terre à Heisei 19, et il y a aussi un magnifique jardin avec de l’eau paysagère sèche, et je pense que c’est une propriété qui peut être convertie à un usage commercial (demande de changement d’utilisation, etc. est requise) en installations d’hébergement.元々は、織物の柄となる「紋」のデザインやデータ制作を行っていたアトリエ兼工房（昭和46年築 / 増築2回 / 約20年間未使用）と、その創業者の元自邸（昭和59年築 / 約1年間未使用）です。与謝野町の織物産業の隆盛を支えてきた、歴史的な建物といえます。住宅部は、平成19年に耐震補強済みで、枯山水の立派な庭園もあり、宿泊施設などへの事業用への転用（用途変更申請等が必要になります）も十分に可能な物件ではないかと思います。

Approvisionnement en eau public, eaux usées principales publiques, parking et bâtiment séparé disponibles (zone 108.3㎡, plan 4SLDK, date de construction : avril 1990 (34 ans de construction))公営水道、公共本下水、駐車場、　　　　　　　別棟あり（建物面積108.3㎡・間取4SLDK・築年月1990年4月（築34年））