Propiedades en Japón

Apartamento estilo americano (Edificio A). Wi‑Fi gratuito incluido. Desglose del alquiler: renta 48.000 yenes, gastos comunes 3.500 yenes, estacionamiento 3.300 yenes. Gastos al momento de la contratación: seguro de contenido del hogar 24.000 yenes (2 años), servicio de asistencia al inquilino 16.500 yenes, cargo por configuración de llave digital 3.300 yenes, desinfección interior 17.600 yenes, cuota inicial de configuración de Internet 5.500 yenes, tasa de renovación 16.500 yenes (cada 2 años). Requiere afiliación a una compañía garante.アメリカンアパートメントハウスA。Wi-Fi付無料。賃料内訳：家賃48,000円、共益費3,500円、駐車料3,300円。契約時費用等：家財保険24,000円（2年）、入居安心サポート16,500円、デジタルキー設定料3,300円、室内消毒料17,600円、インターネット初期設定費5,500円、更新手数料16,500円（2年毎）。保証会社加入要。

Tienda (1F 35.6㎡) + residencia en el 2º piso (japonés 3, japonés 6, occidental 4.5, DK6). Entrega de equipos e interiores tal cual. Desglose del alquiler: Alquiler 60,000 yenes + impuesto al consumo 6,000 yenes. El seguro es comprado por el titular de la póliza. Debe unirse a una empresa garante en el momento del contrato (tarifa de garantía inicial: 100% de alquiler + tarifa de transferencia 880 yenes, renovación 1 año / 10,000 yenes). Tarifa de deducción de alquiler: 330 yenes / mes. Tarifa de corretaje: 66,000 yenes (impuestos incluidos). Comisión de garantía: 60.880 yenes (impuestos incluidos).店舗（1F 35.6㎡）＋2階住居（和3、和6、洋4.5、DK6）。設備・内装現状引渡し。賃料内訳：家賃60,000円＋消費税6,000円。保険は契約者加入。契約時保証会社加入要（初回保証料：賃料100％＋振込手数料880円、更新1年/10,000円）。家賃引落し手数料：330円/月。仲介料：66,000円（税込）。保証委託料：60,880円（税込）。

Propiedad comercial de restaurante en traspaso. Equipamiento y decoración se entregan en el estado actual. Ampliación de la parte comercial (abril de 2013). Para más detalles sobre el desglose del alquiler, consulte las observaciones.飲食店居抜きの店舗物件。設備・内装現状引渡し。店舗部分増築（平成25年4月）。賃料内訳など詳細は備考参照。

Notas: Desglose del alquiler: Alquiler 43,000 yenes, gastos comunes 3,500 yenes, estacionamiento gratuito para 1 vehículo. Electricidad: Mitsuuroko Green Energy. Al momento de la firma del contrato, se debe contratar un seguro de bienes por 20,000 yenes (2 años). Al momento de la firma del contrato, se incurre en un costo de soporte de entrada de 16,500 yenes. Al momento de la firma del contrato, se incurre en una tarifa de configuración de llave digital de 3,300 yenes. Al momento de la firma del contrato, se incurre en una tarifa de desinfección de interiores de 17,600 yenes. Al momento de la firma del contrato, se incurre en un costo de configuración inicial de Internet de 5,500 yenes. Al renovar el contrato, se incurre en una tarifa de renovación de 16,500 yenes (cada 2 años). La solicitud debe hacerse a través de una compañía de garantía. Orico Forent Insurance: tarifa de garantía inicial 100% del total del alquiler, 1% del total del alquiler mensual durante el cobro. Se incurre en un costo de limpieza de la casa al momento de la salida. En caso de cancelación antes de un año, se incurre en una penalización por cancelación anticipada equivalente a un mes de alquiler.備考：賃料内訳：家賃43,000円、共益費3,500円、駐車料1台付無料。
電気：ミツウロコグリーンエネルギー。
契約時、家財保険20,000円（2年）に加入して頂きます。
契約時、入居安心サポート16,500円が掛かります。
契約時、デジタルキー設定料3,300円が掛かります。
契約時、室内消毒料17,600円が掛かります。
契約時、インターネット初期設定費5,500円が掛かります。
契約更新時、更新手数料16,500円が掛かります。（2年毎）
保証会社加入でのお申込みとなります。オリコフォレントインシュア：初回保証料賃料総額100％、引落時賃料総額1％/月。
退去時ハウスクリーニング代が掛かります。
1年未満の解約の場合、短期違約金家賃1ヵ月が掛かります。

Una casa de dos plantas de estilo japonés con azulejos de madera donde puedes disfrutar de una vida tranquila en un lugar rodeado de naturaleza. Hay dos soláriums en un gran terreno (659,06 metros cuadrados), que están instalados junto al salón y en el jardín. 7DK + 2 solariums.自然にかこまれた場所でスローライフを楽しめる和風の木造瓦葺２階建住宅。広い敷地（659.06㎡）にサンルームが2棟あり、リビング横と庭に設置。7DK＋サンルーム２棟。

■ Casa vacía con tierras de cultivo ■ Entorno tranquilo con mucha vegetación■農地付き空き家　■緑の多い静かな環境

Originalmente, era un atelier y taller (construido en Showa 46 / ampliado dos veces / sin uso durante unos 20 años) y la residencia original de su fundador (construido en Showa 59 / sin uso durante aproximadamente 1 año). Se puede decir que es un edificio histórico que ha apoyado la prosperidad de la industria textil en la ciudad de Yosano. El departamento de vivienda ha sido reforzado para resistir terremotos en Heisei 19, y también hay un magnífico jardín con agua seca del paisaje, y creo que es una propiedad que se puede convertir en uso comercial (se requiere solicitud de cambio de uso, etc.) en instalaciones de alojamiento.元々は、織物の柄となる「紋」のデザインやデータ制作を行っていたアトリエ兼工房（昭和46年築 / 増築2回 / 約20年間未使用）と、その創業者の元自邸（昭和59年築 / 約1年間未使用）です。与謝野町の織物産業の隆盛を支えてきた、歴史的な建物といえます。住宅部は、平成19年に耐震補強済みで、枯山水の立派な庭園もあり、宿泊施設などへの事業用への転用（用途変更申請等が必要になります）も十分に可能な物件ではないかと思います。

Suministro público de agua, alcantarillado público principal, aparcamiento y edificio independiente disponible (área de construcción 108.3㎡, plano 4SLDK, fecha de construcción: abril de 1990 (34 años de construcción))公営水道、公共本下水、駐車場、　　　　　　　別棟あり（建物面積108.3㎡・間取4SLDK・築年月1990年4月（築34年））