Propriétés au Japon

Propriété ayant servi à la fois de logement et de commerce. ・Si le bâtiment est démoli : une partie des frais de démolition peut être déduite du prix de vente (à négocier). ・Si le bâtiment est conservé et utilisé : le local commercial, la cuisine et la salle de bains nécessitent des travaux de rénovation. ・Une partie du bâtiment n'est pas immatriculée (non enregistrée).住居兼店舗として使用していた物件　・建物を取り壊す場合、取り壊し費用の一部については売買価格から減額可能（要相談）　・建物を利用する場合は店舗、台所、風呂はリフォームが必要　・一部未登記建物あり

Biens ménagers : Oui (discuté entre propriétaire et locataire) Parking : Pas de 10 voitures dans le garage Potager : Aucun Grange/entrepôt : Aucun Terres agricoles attenantes : Oui (3 lots : 678㎡) Demande d’autorisation Article 3 au Comité de l’Agriculture *Fuire réparée *Vendu y compris les terres agricoles *Il y a un puits.家財道具：有（所有者と入居者で協議） 駐車場：車庫無10台 家庭菜園：無 納屋・倉庫：無 付随した農地：有（3筆：678㎡）農業委員会への３条許可申請が必要 ※雨漏り修理 済み ※農地含めた売却 ※井戸あり

Hôtel de ville de Takachiho à environ 9,5 km, école élémentaire de Takachiho à environ 10,8 km, collège de Takachiho à environ 8,2 km, lycée de Takachiho à environ 9,5 km, une coopérative à magasin de Takachiho à environ 9,6 km高千穂町役場　　　約9.5km 高千穂小学校　　　約10.8km 高千穂中学校　　　約8.2km 高千穂高校　　　　約9.5km​Ａコープ高千穂店　約9.6km

Hôtel de ville : Hôtel de ville de Nichinan (1,4 km) Hôpital : Préfecture de Miyazaki Hôpital de Nichinan (2,1 km) Supermarché : Super Center Trial Magasin Nichinan (1,4 km) ◇ Nichinan et Hirano C’est un quartier résidentiel tranquille. Il y a aussi des supermarchés, des supérettes et des hôpitaux à proximité. L’avantage, c’est que c’est pratique. [Supplément sur la propriété] *Des réparations sont nécessaires.市役所：日南市役所（1,4㎞）病院：宮崎県立日南病院（2,1㎞）スーパー：スーパーセンタートライアル日南店（1,4㎞）◇日南・平野（にちなん・ひらの）静かな住宅地です。近隣には、スーパーやコンビニ、病院もあります。利便性の良いところです。【物件に関する補足】※修繕が必要です。

Une table où vous pourrez vous détendre et vous détendre dans un kotatsu en contrebas. Il y a aussi un jardin, et c’est une maison où vous pourrez profiter du japonais. Il y a beaucoup de meubles et de rangements intégrés, et il semble que vous puissiez vivre proprement. Le bain dispose de la climatisation et est également préparé pour les chocs thermiques. Il y a une maison un peu plus haut dans les escaliers de la route, vous pouvez donc passer votre temps sans vous soucier de la vue des passants et des voitures. (Si vous souhaitez visiter ou négocier, vous devez vous inscrire pour utiliser la banque d’information sur les maisons vacantes de la ville de Kadogawa.) En principe, la visite aura lieu le jour de l’ouverture. ）掘りごたつでゆっくりくつろげる食卓。庭もあり、和を愉しめる家です。造りつけの家具、収納が多く、すっきりと暮らせそうです。お風呂にはエアコンがあり、ヒートショックにも備えられます。道路から少し階段を上がったところに住宅があるため、通行する人や車の目線も気にせず過ごせます。（見学や交渉をご希望の際は、門川町空き家等情報バンクの利用登録が必要です。見学は原則開庁日の対応となります。）

Articles ménagers : Oui (négocié entre le propriétaire et le locataire) Parking : 2 garages Potager : Oui (40㎡) Grange/entrepôt : Oui (58㎡) Terres agricoles attenantes : Aucune家財道具：有（所有者と入居者で協議） 駐車場：車庫有2台 家庭菜園：有（40㎡） 納屋・倉庫：有（58㎡） 付随した農地：無

C’est un emplacement idéal à 2 minutes à pied d’un dépanneur et à 11 minutes à pied de la clinique Togo.コンビニまで徒歩2分、東郷診療所まで徒歩11分と 便利な場所です。

Maison située dans une paisible zone de montagne, avec des pièces spacieuses, un jardin et un potager. Disponible immédiatement, potager d'environ 200 m². Commencez une vie en harmonie avec la nature dès maintenant.のどかな山間部、広々とした間取り部屋と庭と畑のある家】
即入居可能、約200㎡の菜園あり。
自然と共にある暮らし、ここから始めてみませんか？

Location : uniquement résidentiel 50 000 ¥ ; en cas d'activité commerciale 60 000 ¥ — à négocier selon la nature de l'activité. Meubles et effets personnels : aucun. Stationnement : garage pour 1 voiture, 4 places sans garage. Potager : oui (100 m²). Remise/entrepôt : oui (49,8 m²). Terrain agricole attenant : non. Animaux : à l'intérieur et à l'extérieur. Remarques : bain, WC et lavabo rénovés en 2015. Puits présent.貸：住居のみ５万円　 事業する場合６万円・事業内容により要相談 家財道具：無 駐車場：車庫有１台　車庫無４台 家庭菜園：有（100㎡） 納屋・倉庫：有（49.8㎡） 付随した農地：無 動物：室内、室外 ※2015年に風呂、トイレ、洗面、改修済み ※井戸あり

Meubles et effets personnels : présents (le propriétaire les enlèvera). Potager : présent. Remise/entrepôt : présent (60 m²). Terrain agricole attenant : présent (4 800 m²) — une demande d'autorisation (article 3) auprès du comité agricole est nécessaire. Puits présent. Vente souhaitée en lot de la maison, de l'entrepôt et des terrains (rizières/champs) ; vente séparée possible sur demande.家財道具：有（所有者にて処分） 家庭菜園：有 納屋・倉庫：有（60㎡） 付随した農地：有（4.800㎡）農業委員会への３条許可申請が必要 ※井戸あり ※住居・倉庫に付随する建物と田・畑一括での売却希望（個別での売却も相談可能）