Propriétés au Japon

Le local commercial du rez-de-chaussée nécessite des réparations s'il est destiné à être utilisé. L'espace d'habitation au 2e étage est immédiatement habitable. La maison est idéalement située et très pratique, à distance de marche d'un bureau de poste, de bars et d'un supermarché.一階の店舗を使用する場合は、修繕が必要です。二階の住居スペースはすぐ住める状況です。徒歩圏内に郵便局、飲み屋さん、スーパーがあり、たいへん利便性が良い立地にあるお家です。

Le logement est aménagé dans le style d'une ancienne nagaya (maison mitoyenne traditionnelle) : il y a un voisin immédiat à l'ouest partageant le même toit. ※Assurance des biens ménagers requise. ※Il s'agit d'un bien géré par une agence immobilière : en plus du dépôt de garantie de 2 mois, des frais d'agence équivalant à un mois de loyer seront facturés.昔の長屋風な作りになっているので、同じ屋根続きで西側に１軒お隣さんが住んでいらっしゃいます。※家財保険に入る必要があります。※不動産会社が仲介している物件になりますので、敷金2か月以外に家賃1か月分の仲介手数料がかかります。

Appartement pour personne seule. 1DK (chambre de style japonais 4,5 tatamis, coin cuisine/séjour 6 tatamis). Place de parking disponible. Équipements : 1 climatiseur, chauffe-eau à gaz, connexion fibre optique, gaz propane. Dépôt de garantie : 2 mois ; pas de « reikin » (aucun paiement de remerciement). L'unité « ウ » est occupée, l'unité « エ » est disponible. Contrat via agence immobilière.単身者向けアパート。間取1DK（和室4.5畳、DK6畳）。駐車場有。設備: エアコン1台・ガス湯沸かし器・光回線・プロパン。敷金2ヶ月・礼金なし。ウ号は入居済、エ号募集中。※不動産会社を介した契約になります。

Logement situé dans un emplacement très pratique. Depuis la grande véranda lumineuse, vous pouvez apercevoir la rivière. Ni trop grand ni trop petit, il pourrait convenir à une personne seule.

Remarques :
- Le bien se trouve dans l'enceinte de la propriété du propriétaire. Comme la vie quotidienne est proche, merci d'éviter de recevoir des invités le soir.
- Le parking est partagé. Seuls les kei-cars (voitures légères) peuvent y stationner ; utilisation : loyer + 3 000 yens.
- Le logement se situe au 2e étage, mais la salle de bain est au 1er étage. En raison d'un appareil « Yunox », les coûts d'électricité sont plus élevés.
- Un dépôt de gratitude (reikin) équivalant à un mois de loyer est demandé (non remboursable).

Informations sur le bien : structure : construction en bois ; parking : 1 place (kei-car uniquement).大変便利な立地の物件です。明るく陽が射す広いベランダからは、川が眺められます。広すぎず、狭すぎず、単身者の方にとっても良い物件かもしれません。

注意事項：
＊大家さん宅の敷地内にある物件です。生活が近いので夜に人を招くのはお控え下さい。
＊駐車場は共用です。軽自動車のみ駐車可能で、家賃プラス3,000円となります。
＊住居は2階スペースですが、お風呂は1階にあります。ユノックスの為、その分電気代がかかります。
＊礼金として、家賃の1ヶ月分が必要です。（返金なし）

物件情報表記：構造：木造、駐車場：1台（軽自動車のみ可）

Une maison japonaise à deux étages avec des carreaux de bois où l’on peut profiter d’une vie tranquille dans un lieu entouré de nature. Il y a deux vérandas sur un grand terrain (659,06 mètres carrés), installées à côté du salon et dans le jardin. 7DK + 2 solariums.自然にかこまれた場所でスローライフを楽しめる和風の木造瓦葺２階建住宅。広い敷地（659.06㎡）にサンルームが2棟あり、リビング横と庭に設置。7DK＋サンルーム２棟。

Propriété proche de la mer et bien entretenue. Avec un champ de 14 tsubo.海に近く、管理状態の良い物件。14坪の畑付き。

À l’origine, il s’agissait d’un atelier et d’un atelier (construit à Showa 46 / agrandi deux fois / inutilisé pendant environ 20 ans) et la résidence d’origine de son fondateur (construite à Showa 59 / inutilisée pendant environ 1 an). On peut dire qu’il s’agit d’un bâtiment historique qui a soutenu la prospérité de l’industrie textile dans la ville de Yosano. Le département du logement a été renforcé pour résister aux tremblements de terre à Heisei 19, et il y a aussi un magnifique jardin avec de l’eau paysagère sèche, et je pense que c’est une propriété qui peut être convertie à un usage commercial (demande de changement d’utilisation, etc. est requise) en installations d’hébergement.元々は、織物の柄となる「紋」のデザインやデータ制作を行っていたアトリエ兼工房（昭和46年築 / 増築2回 / 約20年間未使用）と、その創業者の元自邸（昭和59年築 / 約1年間未使用）です。与謝野町の織物産業の隆盛を支えてきた、歴史的な建物といえます。住宅部は、平成19年に耐震補強済みで、枯山水の立派な庭園もあり、宿泊施設などへの事業用への転用（用途変更申請等が必要になります）も十分に可能な物件ではないかと思います。

Approvisionnement en eau public, eaux usées principales publiques, parking et bâtiment séparé disponibles (zone 108.3㎡, plan 4SLDK, date de construction : avril 1990 (34 ans de construction))公営水道、公共本下水、駐車場、　　　　　　　別棟あり（建物面積108.3㎡・間取4SLDK・築年月1990年4月（築34年））

～Une villa face à une mer riche en nature !! Recommandée également pour une utilisation en tant que logement de vacances♪～～自然豊かな海に面した別荘！！ 民泊利用にもお勧めです♪～

Une maison d’occasion (maison principale) sur une colline à Kibi Kogen. Nous céderons de vastes terres agricoles telles que rizières, champs, montagnes et forêts, ainsi que des dépendances (immeubles, garages, entrepôts). Elle inclut des terres agricoles et peut nécessiter l’autorisation de la loi sur les terres agricoles. Les toilettes sont de type chasse d’eau. Changement de statut.吉備高原の高台にある中古住宅（母屋）。田・畑・山林等大きな農地および別棟（長屋・車庫・倉庫）を併せてお渡しします。農地を含むため、農地法の許可が必要な場合があります。トイレは汲み取り式。現況渡し。