Propriétés au Japon

Compact ! Le terrain est petit, donc l'entretien est facile. Située en zone de collines, la voiture est indispensable. Moins de 5 minutes en voiture des sources thermales de Gero. Bien qu'il n'y ait pas de dommages importants, des signes de vieillissement sont visibles et des réparations sont nécessaires à certains endroits. Recommandé pour les acheteurs souhaitant acquérir à bas prix et rénover.コンパクト！敷地も狭いので管理はラク楽。丘陵地に立地しているので車は必須。下呂温泉まで車で5分足らず。ひどく傷んだところはないものの、老朽化が見られるので一部箇所では修繕は必要。安く買って、リフォームする方におすすめ。

Achats et trajets scolaires pratiques. Supermarché à distance de marche. Situé à l'écart de la route nationale, relativement calme. Jardin arrière. Le bâtiment est en bon état et les objets inutiles ont été retirés. Il est recommandé de rénover la salle de bains pour plus de confort. Convient pour une famille de 2 à 3 personnes.買い物、通学が便利。スーパーマーケットまで徒歩圏内。国道から一本入っており比較的静か。裏庭あり。建物は状態良好で不用品撤去済み。風呂は改修したほうが快適。2～3人家族向き。

Maison autrefois utilisée comme dortoir pour les clubs d'un lycée local. Nombreuses pièces et deux WC. Grande cour/jardin permettant le stationnement de plusieurs véhicules. L'espace lavabo nécessite des réparations ou une rénovation. Bon accès aux secteurs de Gero, Kosaka et Hagiwara. Destinée à un usage comme résidence de société ou en colocation (share house).元・地元高校の部活寮として使われていた民家。部屋数多く、トイレも2個。庭先が広く車数台駐車可。洗面は修繕・リフォームの必要あり。下呂、小坂、萩原エリアへのアクセス良。社員寮やシェアハウスとしての活用を想定。

Quartier prisé des familles avec enfants. Crèche, école primaire, collège et lycée à moins de 2 km. Bâtiment à l'allure moderne, en si bon état qu'on ne dirait pas qu'il a été construit en 1986 (Shōwa 61). Peu de réparations nécessaires, idéal pour les familles et les couples.●子育て世帯に人気のエリア。保育園、小学校、中学校、高校まで2キロ圏内。●モダンな佇まいで、昭和61年築とは思えないほど良い状態。●修繕もほとんど必要なく、ファミリー世帯や夫婦世帯にぴったり。

À 5 minutes à pied de la gare. La crèche et les écoles (primaire, collège, lycée) sont toutes à moins d'1 km. Construite en 1967, mais solidement édifiée et équipée d'un petit cabanon/dépendance. Située en zone de vigilance spéciale pour les risques de mouvements de terrain (zone rouge) : des démarches sont nécessaires pour tout agrandissement ou modification. Une partie du plancher est détériorée et nécessite des réparations.駅まで徒歩5分、保育園・小中高いずれも1km未満。築1967年だがしっかりした造りで小屋付き。土砂災害特別警戒区域のため増改築等に手続きが必要。一部床腐食のため修繕が必要。

Un magasin et une résidence qui ont prospéré en tant que magasin à la fin de la période Meiji. Le premier étage est séparé de la maison principale où se poursuit la pièce de style japonais, et le deuxième étage est une grande pièce utilisée pour la sériciculture. Avec garage et grand débarras. Il n’y a pas de terres agricoles, donc c’est facile à gérer. J’aimerais acheter quelqu’un qui comprend la valeur du bâtiment et qui sait l’entretenir correctement.明治後期に商店として繁盛した店舗兼住居。広い土間、1階は和室が続く母屋と離れ、2階は養蚕で使われた広い一間。車庫・大きな物置付き。農地はないため管理は容易。建物の価値を理解し適切に維持管理できる方の購入を希望。

Il est peu profond et ne nécessite pas de réparation. Belle vue depuis la terrasse en bois. À 5 minutes en voiture jusqu’à la ville de Gero Onsen. Il y a une pente ascendante depuis la route nationale. Il y a un rangement dans le grenier qui n’est pas sur le plan d’étage.築浅で修繕不要。ウッドデッキからの眺望良好。下呂温泉街まで車で5分。国道からの上り坂あり。間取り図にない屋根裏物置あり。

Maison japonaise moderne. Salon avec plancher (flooring) très agréable ! Nombre de pièces important, donc adaptée à une famille.

Le terrain est situé en zone de collines, la voiture est donc indispensable. Atout : environ 5 minutes en voiture jusqu’au quartier des sources chaudes de Gero.

L’emplacement en montée doit être vérifié. Cela dit, 350万円 (≈ 3 500 000 yens) semble une bonne affaire.●モダンな日本家屋。フローリングのリビングがいい！部屋数も多いのでファミリー向けでしょう

●丘陵地にある宅地なので、車は必須！下呂温泉街まで車で5分程度の距離は魅力。

●坂道を上っていく立地は要確認。とはいえ350万円はお値打ちでしょう。

Une maison japonaise à deux étages avec des carreaux de bois où l’on peut profiter d’une vie tranquille dans un lieu entouré de nature. Il y a deux vérandas sur un grand terrain (659,06 mètres carrés), installées à côté du salon et dans le jardin. 7DK + 2 solariums.自然にかこまれた場所でスローライフを楽しめる和風の木造瓦葺２階建住宅。広い敷地（659.06㎡）にサンルームが2棟あり、リビング横と庭に設置。7DK＋サンルーム２棟。

À l’origine, il s’agissait d’un atelier et d’un atelier (construit à Showa 46 / agrandi deux fois / inutilisé pendant environ 20 ans) et la résidence d’origine de son fondateur (construite à Showa 59 / inutilisée pendant environ 1 an). On peut dire qu’il s’agit d’un bâtiment historique qui a soutenu la prospérité de l’industrie textile dans la ville de Yosano. Le département du logement a été renforcé pour résister aux tremblements de terre à Heisei 19, et il y a aussi un magnifique jardin avec de l’eau paysagère sèche, et je pense que c’est une propriété qui peut être convertie à un usage commercial (demande de changement d’utilisation, etc. est requise) en installations d’hébergement.元々は、織物の柄となる「紋」のデザインやデータ制作を行っていたアトリエ兼工房（昭和46年築 / 増築2回 / 約20年間未使用）と、その創業者の元自邸（昭和59年築 / 約1年間未使用）です。与謝野町の織物産業の隆盛を支えてきた、歴史的な建物といえます。住宅部は、平成19年に耐震補強済みで、枯山水の立派な庭園もあり、宿泊施設などへの事業用への転用（用途変更申請等が必要になります）も十分に可能な物件ではないかと思います。