Propriétés au Japon

Maison de ville de Kyoto dans la région de Nishijin, connue pour sa production de soie. Construite en 1927, elle était à l'origine une maison impliquée dans le tissage de Nishijin. Grâce à la sensibilité du propriétaire actuel, la maison conserve son caractère traditionnel tout en ajoutant un nouveau contexte, avec une rénovation originale. La maison principale peut être utilisée séparément sur les premier et deuxième étages, ce qui la rend adaptée pour une maison à deux familles. La dépendance à l'arrière est actuellement louée.絹織物の産地として知られる西陣エリアの京町家。昭和2年に建てられ、もとは西陣織に携わる家だったといいます。現在の所有者の感性によって、町家らしさを残しつつ新しい文脈を加え、独創的なリノベーションが施されています。主屋は１階と２階を分けて使えるため、二世帯住宅としても。建物奥にある離れは現在賃貸中です。

Le château de Nijo au nord, un Kyomachiya comme seconde maison. C’est un bâtiment de deux étages avec un sol en terre, une pièce de style japonais, une cuisine à manger, un jardin et une pièce de style japonais au deuxième étage. La propriété était également destinée à servir de seconde maison, de villa, de logements de courte durée et d’espace locatifs.二条城北、セカンドハウス向けの京町家。二階建てで1階に土間・和室・ダイニングキッチン、庭、2階に和室等。セカンドハウスや別荘、短期滞在施設・レンタルスペースとしても想定された物件。

À environ 5 minutes à pied de la gare Keihan Shimizu Gojo. Construit dans le Taisho 12, le Kyomachiya est renaissant en un foyer confortable depuis environ 100 ans, mais il est redevenu un foyer confortable grâce à une rénovation complète. Entièrement rénové en janvier 2017. Exploitation d’un établissement d’hébergement (licence d’entreprise hôtelière obtenue).京阪「清水五条」駅より徒歩約5分。大正12年に建てられ、約100年の時を重ねてきた京町家が、フルリノベーションによって心地よい住まいへと生まれ変わりました。2017年1月全改装済。宿泊施設運営中（旅館業許可取得済）。

C'est une ancienne maison de style traditionnel avec plus de 90 ans d'histoire, affichant une belle façade. Bien que proche de la gare, le quartier environnant est résidentiel, offrant un environnement calme et paisible. L'intérieur a été rénové, mais conserve des éléments de l'époque de sa construction, permettant de ressentir le charme et la beauté d'une époque révolue. Il y a un jardin orienté au sud.築90年以上の歴史を誇る、立派な面構えの古民家です。駅から近い利便性の高さながら、周辺は住宅街が広がり、静かで穏やかな環境です。内装は手を加えられているものの、建てられた頃の趣が随所に残り、時代を経た風情や美しさが感じられる貴重な建物です。南向きのお庭あり。

À environ 4 minutes à pied de la station "Nijo" de la ligne de métro Tozai, et à environ 7 minutes à pied de la station JR "Nijo". Maison de style kyomachiya avec un jardin intérieur, actuellement exploitée comme hébergement. Recommandée comme maison secondaire ou bien immobilier.地下鉄東西線「二条駅」徒歩約4分、JR「二条駅」徒歩約7分。現在宿泊施設として運営中の坪庭のある京町家。セカンドハウスや収益物件としてもおすすめ。

Maison de style kyomachiya située dans un quartier résidentiel calme d'Higashiyama et Imakumano, nichée dans une ruelle. Le plan est de 3LDK avec de nombreux espaces de rangement bien prévus.東山・今熊野の閑静な住宅街、路地の中に佇む京町家。間取りは3LDKで、各所にしっかりと収納スペースが確保されています。

Maison machiya traditionnelle située au bout d'une ruelle le long du canal de Shirakawa dans l'arrondissement d'Higashiyama, à environ 2 minutes à pied de la station Higashiyama (ligne de métro Tōzai). Actuellement exploitée comme hébergement (guest house). L'extérieur a été préservé tandis que l'intérieur a fait l'objet d'une rénovation complète en avril 2019 (jardin avec bain en plein air, rénovation de la cuisine, de la cabine de douche, du lavabo, des toilettes, etc.). Plan : 4K. Remise en l'état, exploitation hôtelière en cours.東山区白川疏水沿い、地下鉄東西線「東山駅」徒歩約2分の路地奥に佇む京町家を宿として運営中。外観を残しつつ内装は2019年4月にフルリノベーション済（露天風呂付きの庭、キッチン・シャワーブース・洗面・トイレ等改装）。間取4K、宿運営中の現状有姿での引渡し。

Entre le Palais impérial de Kyoto et la rivière Kamo. Au fond d'une ruelle étroite, en passant par une entrée tranquille semblable à un tunnel, se dresse une maison de ville de Kyoto, discrète et paisible. C'est un logement calme qui éloigne doucement le tumulte de la ville et les regards, recommandé pour ceux qui souhaitent chérir une vie soignée.京都御所と鴨川のあいだ。細い路地の奥、トンネルのような静かな入口をくぐり抜けると、ひっそりと佇む京町家が現れます。街の喧騒も視線もそっと遠ざけてくれる静かな住まいで、丁寧な暮らしを大切にしたい方におススメの物件です。

À environ 7 minutes à pied de la rivière Kamo (environ 500 m). Une petite maison de style machiya, face à Omiyadori. Propriété de machiya non rénovée avec des fenêtres rondes. Peut être restaurée en une machiya de style élégant avec des soins appropriés.賀茂川まで徒歩約7分（約500m）。大宮通に面した、こじんまりとした仕舞屋。丸窓が残る京町家の未改装物件。丁寧に手を入れれば風格ある京町家として再生可能。

Machiya (maison traditionnelle de Kyoto) située dans le quartier Gojō Rakuen, à l’ouest de la rivière Kamogawa et le long du Takasegawa. Bien adapté à de multiples usages (hébergement, commerce, atelier, etc.). Entièrement rénovée en septembre 2025 (nouvelle salle de bains, nouvelle cuisine, nouveaux WC et lavabo, peinture extérieure, rénovation des menuiseries et des finitions intérieures, installation de chauffage par le sol, nouveaux climatiseurs, etc.).鴨川西側・高瀬川沿いの五條楽園エリアに佇む京町家。宿泊施設や店舗、アトリエなど多彩な用途に適した物件。2025年9月に全改装済（浴室・キッチン・トイレ・洗面等の新調、外壁塗装、建具・内装の新調、床暖房設置、エアコン新調等）。