Propriétés au Japon

Terrain en vente par notre société (terrain en lotissement). État actuel : terrain résidentiel. Remise : en l'état. Type de transaction : vendeur.自社分譲地（分譲地）。現況：宅地。引渡し：現況渡し。取引態様：売主。

Terrain en vente par notre société. Frais d'équipement de 150 000 yens (inclus dans le prix). Frais de gestion de l'équipement de déneigement de 15 000 yens/an. Route municipale au sud de 5,5 m. Taux de construction de 60 %, taux d'occupation de 200 %, type de terrain : terrain résidentiel, droit : propriété. Remise : état actuel. Type de transaction : vendeur.自社分譲地。設備負担金150,000円（価格に含む）。消雪設備管理費15,000円/年。南側 市道 5.5M。建ぺい率60％、容積率200％、地目：宅地、権利：所有権。引渡し：現況渡し。取引態様：売主。

Terrain à vendre. Droits : propriété. Type de terrain : rizières (terrain résidentiel lors de la livraison). Zone d'utilisation : zone industrielle. Taux de construction : 60 %, taux d'occupation : 200 %. Accès : route municipale à l'est de 5,3 m. Frais d'agence : aucun, car il s'agit d'un bien de notre société. Frais de timbre pour le contrat : 10 000 yens. Livraison : après raccordement à l'eau potable et au gaz urbain.売地。権利：所有権。地目：田（引渡時宅地）。用途地域：工業地域。建ぺい率：60％、容積率：200％。接道：東 市道 5.3ｍ。仲介手数料：自社物件のためなし。契約印紙代：10,000円。引渡し：上水道、都市ガス引き込み後。

Terrain à vendre dans un lotissement de notre société. Superficie du terrain : 219,71 m² (66,46 tsubo), prix : 8 300 000 ¥ (125 000 ¥/tsubo). Zone d'utilisation : zone résidentielle de première catégorie. Taux de construction : 60 %, taux d'occupation : 200 %. État actuel : terrain nu. Frais de gestion de déneigement : 10 000 ¥/an.自社分譲地の売地。土地面積219.71㎡（66.46坪）、価格8,300,000円（125,000円/坪）。用途地域：第一種住居地域。建ぺい率60%、容積率200%。現況更地。消雪維持管理費10,000円/年。

Terrain en vente par notre société (terrain en lotissement). Comprend des frais de charge d'équipement de 150 000 yens. Frais de gestion de déneigement : 30 000 yens/an. Remise : état actuel. Type de transaction : vendeur. Frais d'agence : aucun. Frais de timbre pour le contrat : 5 000 yens.自社分譲地（分譲地）。設備負担金150,000円を含む。消雪維持管理費 30,000円/年。引渡し：現況渡し。取引態様：売主。仲介手数料：なし。契約印紙代：5,000円。

Frais de nettoyage : 50 000 yens à verser lors de la signature du contrat. Assurance loyer obligatoire : frais de garantie initial de 50 % du loyer total mensuel, frais de garantie mensuels de 800 yens. Durée du contrat : 2 ans. Date d'entrée : immédiate. Type de transaction : agent. Frais de gestion : aucun. Dépôt de garantie : 42 000 yens. Frais d'agence : 1 mois de loyer + taxe. Assurance : souscription obligatoire. Frais de renouvellement : frais de traitement de renouvellement de 5 500 yens.クリーニング料：50,000円契約時お預かり。家賃保証会社加入要：初回保証料月額総賃料の50％、毎月保証料800円。契約期間：2年間。入居日：即。取引態様：代理。管理費等：無し。敷金：42,000円。礼金：無し。仲介手数料：1ヶ月賃料+税。保険：要加入。更新料：更新事務手数料5,500円。

Un appartement spacieux de type familial avec des chambres de 6 tatamis chacune. Salle de bain avec fonction de réchauffage.各部屋６帖の広々としたファミリー向けアパートです。追い炊き機能付きお風呂。

Appartement spacieux de type familial avec 3 pièces, situé au 2ème étage. Chaque pièce fait 6 tatamis. Superficie privative de 52,88 m². Parking pour 2 voitures inclus. Disponible immédiatement. Durée du contrat : 2 ans. Dépôt de garantie : 55 000 yens, pas de frais d'agence. Frais de nettoyage : 50 000 yens (à verser lors de la signature du contrat). Assurance de loyer requise (frais de garantie initial : 50 % du loyer total mensuel, frais de garantie mensuels : 800 yens). Consultation pour un court terme possible.2階角部屋。各部屋6帖の広々としたファミリー向けアパート。専有面積52.88㎡。駐車場2台付。即入居可。契約期間2年。敷金55,000円、礼金無し。クリーニング料50,000円（契約時預かり）。家賃保証会社加入要（初回保証料：月額総賃料の50％、毎月保証料800円）。短期相談可。

Appartement adapté aux familles.ファミリー向きアパートです。

Rénovation effectuée en avril de l'année R2 (y compris la façade). Ensemble de cuisine, meuble-lavabo, et toilettes avec bidet neufs.R2年4月リフォーム済（外壁含む）。キッチンセット、洗面化粧台、ウォシュレット便座新品。