Propriétés au Japon

Nous vous présentons une maison d'occasion située à Orishikisegō, dans le bourg de Hasami (préfecture de Nagasaki). Situé dans le secteur de Maisō, ce bien est proche des écoles primaire et secondaire, et l'environnement est agréable avec des boulangeries, des fleuristes et des restaurants à proximité. La maison est orientée au sud et bénéficie d'une douce lumière naturelle au fil de la journée. Datant d'environ 60 ans, elle a toutefois fait l'objet de travaux partiels de rénovation, de sorte qu'il est possible d'y habiter sans effectuer de gros travaux. Convient aussi bien comme résidence principale que comme bien locatif. Recommandé pour ceux qui recherchent une maison individuelle ancienne au style rétro à Hasami.長崎県波佐見町折敷瀬郷おりしきせごうにある中古住宅をご紹介します。
舞相まいそうエリアにあるこちらの物件は、小・中学校にほど近く、周辺にはパン屋さんやお花屋さん、飲食店などもあって暮らしやすい環境が整っています。
建物は南向きで、室内には時間と共に柔らかな陽だまりができていました。約60年ほど経過していますが、一部リフォームされていて、大きな手直しをせずにそのままお住まいいただくことも可能です。
マイホームとしてはもちろん、収益物件としてもご検討いただけそう。
波佐見町で戸建てレトロ中古住宅をお探しの方にオススメの物件です。

Nous vous présentons un bien mixte (habitation + salon de coiffure) situé à Iseki-gō, ville de Hasami. Le bien se trouve près de l’entrée du mont Nakaoyama, dans le quartier Iseki. Il s’agit d’une zone paisible, entourée de montagnes, qui s’anime toutefois lors des festivals de céramique organisés au printemps et à l’automne, attirant touristes et habitants locaux. La maison, construite il y a 48 ans, présente des signes d’usure liés au vieillissement et semble adaptée à une occupation progressive avec travaux. La partie commerciale peut également être conservée et utilisée telle quelle comme magasin.波佐見町井石郷にある住居兼美容室物件をご紹介します。
物件は中尾山の入り口付近にありますが、地区は井石（いせき）郷になります。山々に囲まれたのどかな地域ですが、春と秋に開催される陶器祭りの時期には観光客や地元の人で賑わいます。
築48年の住まいは経年劣化による傷みも多く、手を加えながら住むのに良さそう。また、店舗部分はそのまま店舗として使用するのもオススメです。

Présentation d’une maison individuelle colorée à louer dans le canton de Shingae, ville de Kawatana, préfecture de Nagasaki.
L’emplacement est un lieu prisé pour les villas, et depuis le deuxième étage, on peut admirer la mer scintillante de la baie d’Omura, où « guérison et extraordinaire » coexistent.
Cette fois, nous aimerions présenter une maison à deux étages avec une jolie façade jaune citron qui attire l’œil.
L’intérieur est aussi très coloré, et chaque jour sera un peu spécial !
Il est recommandé non seulement à ceux qui souhaitent profiter de leur vie quotidienne, mais aussi aux restaurants privés limités à quelques groupes par jour, ou en tant que galerie atelier.
Pourquoi ne pas commencer votre propre vie merveilleuse dans cet endroit calme et douillet où vous pouvez sentir la brise marine ?長崎県・川棚町新谷（しんがえ）郷にあるカラフル貸戸建て住宅をご紹介します。
場所は、別荘地としても人気の高いエリアで、2階からは大村湾のきらめく海が見渡せる”癒しと非日常”が共存するロケーションです。
今回ご紹介するのは、ひときわ目を引くレモンイエローの外観がかわいい2階建ての住宅。
室内もとってもカラフルで、毎日がちょっと特別な気分になりそう！
日々の暮らしを楽しみたい方はもちろん、一日数組限定のプライベートレストランや、アトリエ・ギャラリーとしての活用にもオススメです。
静かで心地よく、海のそよ風が感じられるこの場所で、あなただけの素敵な暮らしを始めてみませんか？

Une maison japonaise à deux étages avec des carreaux de bois où l’on peut profiter d’une vie tranquille dans un lieu entouré de nature. Il y a deux vérandas sur un grand terrain (659,06 mètres carrés), installées à côté du salon et dans le jardin. 7DK + 2 solariums.自然にかこまれた場所でスローライフを楽しめる和風の木造瓦葺２階建住宅。広い敷地（659.06㎡）にサンルームが2棟あり、リビング横と庭に設置。7DK＋サンルーム２棟。

À l’origine, il s’agissait d’un atelier et d’un atelier (construit à Showa 46 / agrandi deux fois / inutilisé pendant environ 20 ans) et la résidence d’origine de son fondateur (construite à Showa 59 / inutilisée pendant environ 1 an). On peut dire qu’il s’agit d’un bâtiment historique qui a soutenu la prospérité de l’industrie textile dans la ville de Yosano. Le département du logement a été renforcé pour résister aux tremblements de terre à Heisei 19, et il y a aussi un magnifique jardin avec de l’eau paysagère sèche, et je pense que c’est une propriété qui peut être convertie à un usage commercial (demande de changement d’utilisation, etc. est requise) en installations d’hébergement.元々は、織物の柄となる「紋」のデザインやデータ制作を行っていたアトリエ兼工房（昭和46年築 / 増築2回 / 約20年間未使用）と、その創業者の元自邸（昭和59年築 / 約1年間未使用）です。与謝野町の織物産業の隆盛を支えてきた、歴史的な建物といえます。住宅部は、平成19年に耐震補強済みで、枯山水の立派な庭園もあり、宿泊施設などへの事業用への転用（用途変更申請等が必要になります）も十分に可能な物件ではないかと思います。

Approvisionnement en eau public, eaux usées principales publiques, parking et bâtiment séparé disponibles (zone 108.3㎡, plan 4SLDK, date de construction : avril 1990 (34 ans de construction))公営水道、公共本下水、駐車場、　　　　　　　別棟あり（建物面積108.3㎡・間取4SLDK・築年月1990年4月（築34年））